Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klebepads
Portuguese translation:
pastilhas adesivas
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Jun 16, 2015 16:21
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Klebepads
German to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Bricolage
Die mit gelieferten Klebepads sind nicht wieder verwendbar. (Spiegelfliesen)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pastilhas adesivas |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | suportes aderentes |
ahartje
|
| 3 | autocolantes de dupla face para fixação |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 21, 2015 12:10: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
pastilhas adesivas
designação dada por um fabricante, neste caso para "UHU Patafix Homedeco", comparar:
http://www.uhu.pt/produtos/fixadores-para-decoracao/detail/u...
e:
http://www.uhu.com/produkte/klebepads/detail/uhu-patafix-hom...
eventualmente também "fixadores para decoração"
http://www.uhu.pt/produtos/fixadores-para-decoracao/detail/u...
e:
http://www.uhu.com/produkte/klebepads/detail/uhu-patafix-hom...
eventualmente também "fixadores para decoração"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
suportes aderentes
P.ex.
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
autocolantes de dupla face para fixação
... de utilização única...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-16 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-16 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Discussion