Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de su alcance del contrato
Portuguese translation:
para a execução do escopo (objetivo) do contrato
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Jun 15, 2015 22:13
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
de su alcance del contrato
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
ver contexto
Olá a todos,
PT/PT e PT/BR
Contrato
"Para la ejecución de su alcance del contrato..." - Não entendo muito bem esta frase, principalmente "de su alcance del contrato". Não seria simplesmente "Para a execução do alcance do contrato" ou " Para a execução do contrato"?
Obrigada a todos.
PT/PT e PT/BR
Contrato
"Para la ejecución de su alcance del contrato..." - Não entendo muito bem esta frase, principalmente "de su alcance del contrato". Não seria simplesmente "Para a execução do alcance do contrato" ou " Para a execução do contrato"?
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | para a execução do escopo (objetivo) do contrato |
Francisco Fernandes
|
| 5 | de sua atribuição (competência) no contrato |
papier
|
Change log
Jun 29, 2015 13:37: Francisco Fernandes Created KOG entry
Dec 9, 2019 21:07: Francisco Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1645567">Francisco Fernandes's</a> old entry - "de su alcance del contrato "" to ""para a execução do escopo (objetivo) do contrato""
Proposed translations
+3
28 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
para a execução do escopo (objetivo) do contrato
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
5 mins
|
|
Gracias, Yolanda.
|
|
| agree |
Mariana Perussia
12 hrs
|
|
Obrigado, Mariana.
|
|
| agree |
Simone Castro
1637 days
|
|
OBRIGADO
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
de sua atribuição (competência) no contrato
sugestão; a frase é elíptica)
"para a execução do que for sua atribuição no contrato"
"para a execução do que for sua atribuição no contrato"
Discussion