Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rappreso alla fascia sopra la falda
English translation:
that had dried on the band above the (b)rim
Added to glossary by
Therese Marshall
Jun 14, 2015 14:31
9 yrs ago
Italian term
rappreso alla fascia sopra la falda
Italian to English
Other
Poetry & Literature
book written by a Capuchin friar on the history of a clothes manufacturing company
Una bella figura che m'è restata nel ricordo, è quella di un contadino, boscaiolo e tagliaboschi di professione. Il cappello in testa, sformato e intriso di sudore rappreso alla fascia sopra la falda, una giacca di ruvida stoffa resistente e un paio di calzoni di fustagno o di pelle di diavolo;
Proposed translations
(English)
3 +1 | that had dried on the band above the (b)rim | Wendy Streitparth |
4 | ... hat, deformed and soaked in sweat (that) curdled at/along the band above the brim | Michael Korovkin |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
that had dried on the band above the (b)rim
The hat on his head misshapen and drenched in sweat that had dried on the band above the rim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
... hat, deformed and soaked in sweat (that) curdled at/along the band above the brim
...
Discussion