Glossary entry

Italian term or phrase:

rappreso alla fascia sopra la falda

English translation:

that had dried on the band above the (b)rim

Added to glossary by Therese Marshall
Jun 14, 2015 14:31
9 yrs ago
Italian term

rappreso alla fascia sopra la falda

Italian to English Other Poetry & Literature book written by a Capuchin friar on the history of a clothes manufacturing company
Una bella figura che m'è restata nel ricordo, è quella di un contadino, boscaiolo e tagliaboschi di professione. Il cappello in testa, sformato e intriso di sudore rappreso alla fascia sopra la falda, una giacca di ruvida stoffa resistente e un paio di calzoni di fustagno o di pelle di diavolo;

Discussion

Therese Marshall (asker) Jun 14, 2015:
Could this be right? ...soaked with sweat which had gathered in the band above the brim...?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

that had dried on the band above the (b)rim

The hat on his head misshapen and drenched in sweat that had dried on the band above the rim.
Peer comment(s):

agree contesei
9 hrs
Thanks, contesei
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

... hat, deformed and soaked in sweat (that) curdled at/along the band above the brim

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search