Jun 14, 2015 07:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
FX forward trading
English to Russian
Other
Finance (general)
...FX forward trading
Proposed translations
(Russian)
| 4 | форвардные сделки |
Elena Va
|
| 4 +1 | заключение сделок на срок на рынке "Форекс" (Forex) |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
форвардные сделки
Соглашусь с предыдущей точкой зрения.
В качестве дополнения приведу следующее.
В принципе, здесь возможно оставить и "форвардная торговля", "форвардные сделки", поскольку оба этих термина активно используются специалистами.
Форвардный контракт есть обязательный для исполнения срочный контракт.
В отличие от фьючерсных контрактов форвардные сделки не стандартизованы. Основное преимущество форвардных сделок — фиксация цены на будущую дату, а их главный недостаток в том, что при изменении цен к расчетному дню в любую сторону контрагенты не могут разорвать его.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-14 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
fx и без меня уже перевели:)
В качестве дополнения приведу следующее.
В принципе, здесь возможно оставить и "форвардная торговля", "форвардные сделки", поскольку оба этих термина активно используются специалистами.
Форвардный контракт есть обязательный для исполнения срочный контракт.
В отличие от фьючерсных контрактов форвардные сделки не стандартизованы. Основное преимущество форвардных сделок — фиксация цены на будущую дату, а их главный недостаток в том, что при изменении цен к расчетному дню в любую сторону контрагенты не могут разорвать его.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-14 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
fx и без меня уже перевели:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
заключение сделок на срок на рынке "Форекс" (Forex)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форекс
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-06-14 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Фо́рекс (Forex, иногда FX, от англ. FOReign EXchange — «зарубежный обмен») — рынок межбанковского обмена валюты по свободным ценам (котировка формируется без ограничений или фиксированных значений). Поэтому обычно используется сочетание «рынок Форекс» (англ. Forex market, FX-market). Термин Форекс принято использовать для обозначения взаимного обмена валюты, а не всей совокупности валютных операций.
В англоязычной среде словом Forex обычно называют валютный рынок[1], а также иностранные валюты как таковые.
В русском языке термин Форекс обычно используют в более узком смысле — подразумевается исключительно спекулятивная торговля валютой через коммерческие банки или дилинговые центры, которая ведётся с использованием кредитного плеча, то есть маржинальная торговля валютой. Более подробно это изложено в разделе «Участники валютного рынка». При этом термины «международный Форекс» и «международный рынок Форекс» являются тавтологией, ввиду того, что «foreign exchange» изначально подразумевает международную торговлю валютой.
Операции на рынке Форекс по целям могут быть торговыми, спекулятивными, хеджирующими и регулирующими (валютные интервенции центробанков).
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-06-14 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Фо́рекс (Forex, иногда FX, от англ. FOReign EXchange — «зарубежный обмен») — рынок межбанковского обмена валюты по свободным ценам (котировка формируется без ограничений или фиксированных значений). Поэтому обычно используется сочетание «рынок Форекс» (англ. Forex market, FX-market). Термин Форекс принято использовать для обозначения взаимного обмена валюты, а не всей совокупности валютных операций.
В англоязычной среде словом Forex обычно называют валютный рынок[1], а также иностранные валюты как таковые.
В русском языке термин Форекс обычно используют в более узком смысле — подразумевается исключительно спекулятивная торговля валютой через коммерческие банки или дилинговые центры, которая ведётся с использованием кредитного плеча, то есть маржинальная торговля валютой. Более подробно это изложено в разделе «Участники валютного рынка». При этом термины «международный Форекс» и «международный рынок Форекс» являются тавтологией, ввиду того, что «foreign exchange» изначально подразумевает международную торговлю валютой.
Операции на рынке Форекс по целям могут быть торговыми, спекулятивными, хеджирующими и регулирующими (валютные интервенции центробанков).
Something went wrong...