Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaciemnienia
English translation:
dark patch
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 14, 2015 06:40
8 yrs ago
Polish term
zaciemnienia
Polish to English
Science
Archaeology
obiekty archeologiczne (nie przedmioty a przestrzeń wykopana przez dawną ludność, użytkowana a następnie zasypana) - archeolodzy odnajdują je i nazywają później zaciemnieniami
Proposed translations
(English)
| 3 | dark patch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| secondary context |
geopiet
|
Change log
Jun 19, 2015 11:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
dark patch
I find this translation here:
Ryc. 2. Bronocice, pow. Kazimierza Wiielka. Plan wykopu z 1969 r.
Część zaszrafowana — zaciemnienie
Plan of the excavation trench in 1969
The shaded part denotes a dark patch
The test excavation of 200 sq. m has revealed 27 features an,d a large dark
patch probably of archaeological and not natural origin, since the overlying cultural
layer contained a lot of daub rubble, potsherds and animal bones (fig. 2).
http://www.rcin.org.pl/iae/Content/24624/WA308_38905_P243_BA...
Ryc. 2. Bronocice, pow. Kazimierza Wiielka. Plan wykopu z 1969 r.
Część zaszrafowana — zaciemnienie
Plan of the excavation trench in 1969
The shaded part denotes a dark patch
The test excavation of 200 sq. m has revealed 27 features an,d a large dark
patch probably of archaeological and not natural origin, since the overlying cultural
layer contained a lot of daub rubble, potsherds and animal bones (fig. 2).
http://www.rcin.org.pl/iae/Content/24624/WA308_38905_P243_BA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
secondary context
CATEGORY: technique; term
DEFINITION: A context of an archaeological find that has been disturbed by subsequent human activity or natural phenomena. The provenience, association, and matrix of such archaeological data have been wholly or partially altered by transformational processes after original deposition. - http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?terms=context
---------
Context of an artifact that has been wholly or partially altered by transformation/site formation processes after its original deposit, as in disturbance by human activity after the artifacts' original deposition. - https://www.archaeological.org/education/glossary#s
---------
DEFINITION: A context of an archaeological find that has been disturbed by subsequent human activity or natural phenomena. The provenience, association, and matrix of such archaeological data have been wholly or partially altered by transformational processes after original deposition. - http://www.archaeologywordsmith.com/lookup.php?terms=context
---------
Context of an artifact that has been wholly or partially altered by transformation/site formation processes after its original deposit, as in disturbance by human activity after the artifacts' original deposition. - https://www.archaeological.org/education/glossary#s
---------
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Konopka
9 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Discussion
--------
Ich siedziba rodowa znajdowała się prawdopodobnie na charakterystycznym wyniesieniu w dolinie Dzwonówki. - Zaciemnienia na tym wyniesieniu mogą sugerować, że był to budynek rezydencjonalny - mówi archeolog. - http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=115817659