This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 13, 2015 23:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
low wind speed amplitudes
English to Spanish
Science
Geology
It´s a text that refers to temporary variation in the efflux of C02
"The weather conditions at the observation site in the Cerro Pacho dome are buffered and controlled by the Coatepeque Lake which guarantees low wind speed amplitudes"
"The weather conditions at the observation site in the Cerro Pacho dome are buffered and controlled by the Coatepeque Lake which guarantees low wind speed amplitudes"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | amplitudes/extensiones de la velocidad baja del viento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | bajas amplitudes (de variación) de la velocidad del viento |
Raúl Waldman
|
Proposed translations
+1
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
amplitudes/extensiones de la velocidad baja del viento
Grado de extensión.
Note from asker:
| Thanks a lot for your soon answer. |
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
low wind speed amplitudes
bajas amplitudes (de variación) de la velocidad del viento
Me parece que 'low' modifica a 'amplitudes'. Eso lleva a una opción lógica en el contexto de la frase.
'Amplitudes' en este caso significaría 'amplitudes de variación'.
La frase sería así:
'... garantiza bajas amplitudes (de variación) de la velocidad del viento.'
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
'Amplitudes' en este caso significaría 'amplitudes de variación'.
La frase sería así:
'... garantiza bajas amplitudes (de variación) de la velocidad del viento.'
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
Something went wrong...