Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in only a fraction of the cases
Indonesian translation:
di dalam hanya segelintir kasus
Added to glossary by
Yusuf Akhmadi
Jun 13, 2015 16:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
in only a fraction of the cases
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I’d be radical and scrap an entire tax which I suspect is paid in only a fraction of the cases to which it theoretically applies,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | di dalam hanya segelintir kasus |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | hanya dalam sebagian kasus |
Hipyan Nopri
|
| 4 | hanya dalam sebagian kecil kasus |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+2
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
di dalam hanya segelintir kasus
√ Frasa a fraction of [something] menunjukkan jumlah yang sedikit saja. Dan jawaban ini salah satu cara mengungkapkan kesedikitan itu.
★ Dari KBBI (salah satu makna): segelintir n ... 2 sekumpulan kecil; sedikit (manusia)
SURJAYA ★★★★★
https://groups.yahoo.com/neo/groups/SMP11Jakarta1989/convers...
Hal tersebut jarang terjadi, hanya segelintir kasus. NPWP karyawan yang diberikan dari Perusahaan hasil dari terbitan Kantor Pelayanan Pajak dimana tempat Perusahaan terdaftar.
https://ichwancorner.wordpress.com/2011/12/21/penyelewengan-...
Itu pun hanya segelintir kasus yang terkuak dari sekian banyak kasus kejahatan perpajakan yang terjadi di Indonesia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
hanya dalam sebagian kasus
-
11 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
hanya dalam sebagian kecil kasus
Google hits kata/frasa kunci 'dalam sebagian kecil kasus': About 1,070,000 results (0.37 seconds)
Something went wrong...