Jun 13, 2015 12:13
8 yrs ago
English term
What would you need to believe
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
domande efficaci per supportare un collega nel suo lavoro
What is the most important outcome that you would like to achieve?
What would you need to believe in order for X to happen?
What about this goal is most important for you?
For the organization?
What is at stake if you do not succeed?
non riesco a trovare una formulazione che risulti naturale in italiano...
What would you need to believe in order for X to happen?
What about this goal is most important for you?
For the organization?
What is at stake if you do not succeed?
non riesco a trovare una formulazione che risulti naturale in italiano...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
28 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
di che cosa dovresti essere convinto/a per/perché
Qualcosa così?
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-06-13 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente la frase è vaga come il vento anche in inglese, può riferirsi a un mare di cose, o mi son perso io?
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-06-13 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi non puoi/devi anche tu essere vaga? Perché devi impazzire senza nemmeno sapere come fare?
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-06-13 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, su questo mette dieci firme, nessun dubbio. :((
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2015-06-15 22:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nulla! Buon lavoro... e magari un pochino di riposo ogni tanto, quando se puode :))
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-06-13 12:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente la frase è vaga come il vento anche in inglese, può riferirsi a un mare di cose, o mi son perso io?
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-06-13 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi non puoi/devi anche tu essere vaga? Perché devi impazzire senza nemmeno sapere come fare?
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-06-13 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, su questo mette dieci firme, nessun dubbio. :((
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2015-06-15 22:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nulla! Buon lavoro... e magari un pochino di riposo ogni tanto, quando se puode :))
Note from asker:
| certo, hai ragione, il testo è un po' tutto così', volutamente molto generico in quanto deve essere applicabile a molte situazioni potenziali diverse. |
| impazzire è il nostro destino ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Cantarella
2 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: suona molto naturale in italiano
2 hrs
|
|
Grazie!! :)
|
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
4 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Beppe :)"
22 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
a quali valori/idee dovresti far riferimento
Metterei così
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
su quali convinzioni ti devi basare
.
2 hrs
in cosa ti serve credere/ avresti bisogno di credere in che cosa
-
3 hrs
quali sarebbero i presupposti necessari/giusti
"...perché X si realizzi/accada"
Un'altra proposta, variante di quella di Elena, che mi sembra la più aderente al senso della batteria di domande.
"Believe", qui, lo interpreto come una base di convinzioni necessarie per creare una sicurezza sufficiente a raggiungere un obiettivo.
Un'altra proposta, variante di quella di Elena, che mi sembra la più aderente al senso della batteria di domande.
"Believe", qui, lo interpreto come una base di convinzioni necessarie per creare una sicurezza sufficiente a raggiungere un obiettivo.
10 mins
Valentina Margaria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/DE>IT medicine, healthcare, software
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
In cosa dovresti credere
A me viene in mente questo:
In cosa dovresti credere per realizzare X?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-13 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non so, io terrei il verbo credere perché in italiano si utilizza in questo contesto: ad es. credere nelle proprie abilità, competenze...per raggiungere un obiettivo. Io ho pensato a questo
In cosa dovresti credere per realizzare X?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-13 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non so, io terrei il verbo credere perché in italiano si utilizza in questo contesto: ad es. credere nelle proprie abilità, competenze...per raggiungere un obiettivo. Io ho pensato a questo
Note from asker:
| è la traduzione letterale, ma mi pare che in italiano non sia molto chiara. |
Discussion
Partendo dal presupposto che le frasi sono scritte abbastanza male, direi una cosa del genere: quale dovrebbe essere la tua giusta attitudine / come ti dovresti comportare perché X accada. Si noti che non si tratta del phrasal verb "to believe in" bensì del verbo "to believe" seguito da "in order to".