Jun 13, 2015 01:33
8 yrs ago
English term
Advanced (by a professor)
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, sé que hay una traducción precisa para este término, pero no he podido encontrarla. Agradezco de antemano la ayuda.
CONTEXTO
The Department proposed rules – advanced by Professor John Smith – that would define anyone...
CONTEXTO
The Department proposed rules – advanced by Professor John Smith – that would define anyone...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | anticipó (el maestro) |
papier
|
| 4 +3 | presentadas/sugeridas |
Danik 2014
|
| 4 | anticipadas/propuestas con anterioridad por el profesor XXXX |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Selected
anticipó (el maestro)
La voz ativa me parece sonar mejor en la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
+3
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
presentadas/sugeridas
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
inonimos.woxikon.es/es/sugerido
inonimos.woxikon.es/es/sugerido
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: presentadas... :-)
2 hrs
|
|
Gracias, John! :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, presentadas.
9 hrs
|
|
Gracias, Beatriz!Saludos!
|
|
| agree |
luciagutierrez
9 hrs
|
|
Gracias, Lucia!Saludos!
|
49 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
anticipadas/propuestas con anterioridad por el profesor XXXX
Propuestas previamente, adelantadas, previstas.
Something went wrong...