Σίγουρα κατά λέξη σημαίνει "διαχείριση συνταγών". Δεδομένου όμως ότι το περικείμενο έχει να κάνει με τεχνολογία/μηχανική προτείνω "διαχείριση οδηγιών" ή "διαχείριση μέσων" Τη σημασία "μέσο" για τον όρο ricetta τη βρήκα στο λεξικό Mandeson (εκδ. Διαγόρας) το οποίο είναι όμως παλιά έκδοση και άρα αμφίβολης αξιοπιστίας. Για τη σημασία οδηγία συμβουλεύτικα το διαδικτυακό Garzanti που γενικά είναι αξιόπιστο.