This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the debtor will request the administration to be reimbursed
impact of parenting children affected
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2015 09:43
8 yrs ago
English term

trim versus interior design

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Interior
mir ist nicht klar, was der Unterschied ist. Für mich ist beides Innenausstattung. Die Abschnitte unter "trim" behandeln dieselben Dinge wie unter "interior design", z. B. Farben, Ziernähte auf dem Lenkrad, Infotainment, Fahrassistent usw.
Wer kennt dafür zwei verschiedene Worte?
Achtung, der Text stammt von einem Spanier mit nicht allzu perfektem Englisch. Aber ich habe trotzdem das Gefühl, es müsste auch im Deutschen dafür zwei verschiedene Ausdrücke geben.

TIA.
Proposed translations (German)
3 Innenverkleidung versus Innenausstattung
3 Innenverzierung vs. Innenausstattung
3 Interieur-Gestaltung vs Zierelemente
References
Seitenverkleidung - side trim
Car trim refers to the items that can be...

Discussion

Edith Kelly (asker) Jun 18, 2015:
thanks to all of you. much appreciated. I cannot grade differently, I'm at a loss what is right. The English text is so poorly written that it can be either proposal. anyway the translation will be proofread and edited. if I get a feedback I will post it.
Vere Barzilai Jun 15, 2015:
Haha Cilian, being Cynical
Cilian O'Tuama Jun 15, 2015:
abstaining nice to see experts...
Edith Kelly (asker) Jun 13, 2015:
Rolf Problem ist, mehr oder weniger dasselbe. Bei Trim ist ein bisschen mehr das Exterieur, bei interior design etwas mehr das Interieur, aber es ist wirklich keine klare Trennlinie, z.B. stehen die Ziernähte auf dem Lenkrad unter beiden Headings. Ich denke fast, das der Vorschlag von Vere passen könnte.
Edith Kelly (asker) Jun 13, 2015:
Rolf Problem ist, mehr oder weniger dasselbe. Bei Trim ist ein bisschen mehr das Exterieur, bei interior design etwas mehr das Interieur, aber es ist wirklich keine klare Trennlinie, z.B. stehen die Ziernähte auf dem Lenkrad unter beiden Headings. Ich denke fast, das der Vorschlag von Vere passen könnte.
Rolf Kern Jun 13, 2015:
Kontext Was steht genau unter "Trim" und was unter "Interior Design"?
Edith Kelly (asker) Jun 13, 2015:
Zeitgleich mit der Antwort von Vere habe ich festgestellt, dass das "trim" auch aussen sein kann. Vielleicht sind es soch einfach Zierelemente, wie auf der Mercedes-Website, die Vere gepostet hat.
Edith Kelly (asker) Jun 12, 2015:
Danke also Innenverkleidung versus Innenausstattung, gib das doch als Antwort ein.
Klaus Conrad Jun 12, 2015:
Nur Verkleidung vermutlich nicht, aber Innenverkleidung scheint ein durchaus üblicher Begriff im Kfz-Bereich zu sein.
Edith Kelly (asker) Jun 12, 2015:
Klaus kann ich den als Überschrift "Verkleidungen" in einem Katalog schreiben? Danke.
Wendy Streitparth Jun 12, 2015:
Ohne den genauen Kontext zu kennen, würde ich behaupten, daß hier "trim" fehl am Platz ist. Die Sachen, die Du auflistest, gehören z.T zur Ausstattung.
Klaus Conrad Jun 12, 2015:
Ich verstehe unter "trim" Verkleidungen", also textiles Material oder Leder
und unter "interior design" Innenausstattung, also auch Holz und Metall.

Proposed translations

47 mins

Innenverkleidung versus Innenausstattung

..
Something went wrong...
4 hrs

Innenverzierung vs. Innenausstattung

Das Auto, das im Modelljahr 2003 debütierte, verwendet das Fahrgestell, Motor, Getriebe und Innenverzierungen aus der ersten Generation des Mercedes SLK und wickelte das Paket in Chrysler gestalteten Blech

http://www.antlerrun.com/technische-daten-fur-eine-05-crossf...

Der VW Polo Comfortline präsentiert sich deutlich exklusiver mit Außen- und Innenverzierungen und serienmäßigem Radio und Klimaanlage.

http://www.pkw.de/autokatalog/vw/polo
Something went wrong...
22 hrs

Interieur-Gestaltung vs Zierelemente

oder Zierde, obwohl trim wird oft so belassen
Example sentence:

Cockpits, Instrumente, Airbags, Verkleidungen, Sitze, Colour & Trim etc

Reference:

http://autotopic.de/topicwelt/mercedes-slk-cls-shooting-break-c-klassegwa-tuning-ciento-once-autotopicde/mercedes-benz-s-klasse-coupe.html

http://www.german-design-council.de/designpreise/automotive-brand-contest/2012/online-ausstellung/interior.html

Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

Seitenverkleidung - side trim

Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Car trim refers to the items that can be added to the exterior, and interior, of an automobile to increase its appeal. There are several types of car trim. Some are used to protect the car from unwanted damage that can be caused by surrounding vehicles in a parking lot, while others are simply for aesthetics.

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="trim" car

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-12 13:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Trim_package

Es scheint sich also nicht ausschließlich auf Verkleidungen zu beschränken.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-12 13:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht eher Verzierungen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search