Jun 12, 2015 03:07
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
جهت اجرا ابلاغ مى گردد
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
قوانين پس از تصويب جهت اجرا به رئيس جمهور ابلاغ مى گردد
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | will be/is notified for implementation |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | are notified (to the president) for execution |
Mahmoud Reazi
|
| 3 | will be notified for execution |
Mohammad Sinaee
|
Change log
Jun 12, 2015 18:32: Edward Plaisance Jr changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "Genetics" to "(none)"
Proposed translations
+2
15 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
Selected
will be/is notified for implementation
"implementation" in this context is much better than "execution"...when English speakers see "execution" in this kind of context the first thing they think of is اعدام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mahmoud Reazi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
are notified (to the president) for execution
.
3 hrs
Mohammad Sinaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English
will be notified for execution
will be notified for execution
Something went wrong...