This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2015 15:23
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
талон технического осмотра транспортного средства
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
представлять и получать талон технического осмотра
Proposed translations
(German)
| 4 | Fahrzeugprrüfbericht |
Irina Kotush
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
34 mins
Irina Kotush
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Communication borderless
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fahrzeugprrüfbericht
Надеюсь, этот вариант Вам подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-11 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrzeugprüfbericht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-11 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь лучше подойдет Prüfbescheinigung
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-11 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrzeugprüfbericht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-11 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь лучше подойдет Prüfbescheinigung
Reference:
http://www.stva.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/stva/de/StVAfz/FZprf/FZprfHinweise.html
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Насколько помнится, это только подтверждение прохождения осмотра, но никак не отчет.
1 hr
|
|
Здесь лучше подойдет Prüfbescheinigung
|
16 hrs
s.u.
Nachweis der technischen Untersuchung (в Германии - в виде наклейки на номерной знак)
Bescheinigung/Nachweis über das Bestehen der HU/AU (Haupt- und Abgasuntersuchungen)
Bescheinigung/Nachweis über das Bestehen der HU/AU (Haupt- und Abgasuntersuchungen)
Discussion