Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall not be deemed to extend
Spanish translation:
no debe considerarse que se extienda
Added to glossary by
David García Ruiz
Jun 11, 2015 08:31
8 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
shall not be deemed to extend
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de licencia de software
6.5 This Licence shall not be deemed to extend to any programs or materials of the Licensor other than the Software Materials unless specifically agreed to in writing by the Licensor.
6.5 This Licence shall not be deemed to extend to any programs or materials of the Licensor other than the Software Materials unless specifically agreed to in writing by the Licensor.
Change log
Jun 16, 2015 06:57: David García Ruiz Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
no debe considerarse que se extienda
Espero que ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
no se considerará que se extiende
6.5 This Licence shall not be deemed to extend to...
6.5 No se considerará que esta licencia se extiende a...
6.5 No se considerará que esta licencia se extiende a...
Peer comment(s):
| agree |
Rebeca Martín Lorenzo
16 mins
|
|
Muchas gracias, Rebeca.
|
|
| disagree |
David García Ruiz
: nice rephrasing of my answer
23 mins
|
37 mins
Beatriz Otero
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no se considerará su extensión
extend = extensión
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
no se considerará para ampliarse/extenderse a. . .
Mi propuesta.
Something went wrong...