Victoria Batarchuk Jun 11, 2015:

Тогда, может быть, лучше "jaw"? Вместо губы? (Я где-то находила англоязычные примеры, в которых аналогичная губа наз. jaw, но сейчас нет времени вновь искать).

Sergei Tumanov Jun 11, 2015:

именно подразумевать что лопата
иначе, привод саму лопату не двигает, а только ее "губу"... то есть край (edge) лопаты. Переходя на человеков, жуем мы передвигая всю челюсть (читай, лопату), а не только ее губу.

оригинал, конечно, на русском. Но на мой взгляд он слишком оригинален.

Sergei Tumanov Jun 11, 2015:

перемещение имхо, можно смело выкинуть
поддерживаю Павла

Victoria Batarchuk Jun 11, 2015:

Сергей, так оригинал же на русском :) Или Вы предлагаете подразумевать, что там "по-правильному" должно быть написано "лопата", и переводить соответственно?

Sergei Tumanov Jun 11, 2015:

про губу имхо по-русски не губа, а лопата