Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirited character
French translation:
plein(e) de personnalité
Added to glossary by
Valérie KARAM
Jun 9, 2015 10:46
9 yrs ago
English term
spirited character
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty
Description d'un parfum
The fragrance has a precious spirited character, perfect for a woman who looks forward to being wrapped in comfort and warmth.
......sacré????
Merci
The fragrance has a precious spirited character, perfect for a woman who looks forward to being wrapped in comfort and warmth.
......sacré????
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 15, 2015 10:03: Valérie KARAM Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
plein(e) de personnalité
peut-être plus adapté à un parfum/une fragrance que fougueux ou vif, même si on s'éloigne du sens premier.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: effectivement, cela s'adapte mieux à la description d'un parfum
9 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
un caractère vif // vif de caractère
fougueux
ou a beaucoup d'esprit
Rien à voir avec "sacré"
ou a beaucoup d'esprit
Rien à voir avec "sacré"
Note from asker:
| Merci |
23 mins
Laure48200
France
France
Native in French
France
Accurate, flexible and careful
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
un caractère fougueux
Reste à l'associer à "precious" :)
J'éliminerais aussi sacré ici.
J'éliminerais aussi sacré ici.
Note from asker:
| Merci |
2 hrs
plein d'entrain
"D'amour et d'eau fraîche
La fraîcheur de la rosée du matin, voilà l’essence du D&G Dolce Floral Drops. Son mélange de fleurs blanches comme l'amaryllis blanche, le narcisse blanc et le nénuphar blanc en font une fragrance fraîche et gaie. Le parfum idéal pour commencer des matins en beauté, plein d'entrain et de fraîcheur."
La fraîcheur de la rosée du matin, voilà l’essence du D&G Dolce Floral Drops. Son mélange de fleurs blanches comme l'amaryllis blanche, le narcisse blanc et le nénuphar blanc en font une fragrance fraîche et gaie. Le parfum idéal pour commencer des matins en beauté, plein d'entrain et de fraîcheur."
Note from asker:
| Merci |
+2
5 hrs
parfum énergisant/aux bienfaits énergisants
http://www.beaute-test.com/deodorant_corps_48h_parfum_energi...
http://www.roger-gallet.com/fr-fr/Parfums/pf88.aspx
http://www.roger-gallet.com/fr-fr/Parfums/pf88.aspx
Note from asker:
| Merci |
1 day 17 hrs
personalité remarquable
et précieuse, bien sûr!
Discussion
precious spirited (comme on a mean-spirited, mais cela voudrait dire qu'il manque le tiret) au lieu de spirited character.
Est-ce possible, messieurs dames locuteurs natifs de l'anglais ?