Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Confirmation of UK residence for Corporation Tax purposes
Greek translation:
πιστοποιητικό βεβαίωσης έδρας στο ΗΒ για λόγους Εταιρικής Φορολογίας
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jun 8, 2015 12:05
8 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Certificate of Confirmation of UK residence for Corporation Tax purposes
English to Greek
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Τίτλος εγγράφου που έχει εκδόσει το HMRC.
Αφορά σε νομικό και όχι σε φυσικό πρόσωπο, γι' αυτό δεν νομίζω να αντιστοιχεί σε 'βεβαίωση φορολογικής κατοικίας', μάλλον έδρας. Δεν βρίσκω όμως κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!
Αφορά σε νομικό και όχι σε φυσικό πρόσωπο, γι' αυτό δεν νομίζω να αντιστοιχεί σε 'βεβαίωση φορολογικής κατοικίας', μάλλον έδρας. Δεν βρίσκω όμως κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πιστοποιητικό βεβαίωσης Αγγλικής έδρας για λόγους Εταιρικής Φορολογίας |
transphy
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
πιστοποιητικό βεβαίωσης Αγγλικής έδρας για λόγους Εταιρικής Φορολογίας
...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-08 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
The rules about 'Domicile' for 'physical persons' are that they pay tax in the UK if they were resident in the Country for more than 180 days in the year.
However, Companies do not come under this rule, as they have 'trading presence' all the year round. They, therefore pay Corporation Tax on their annual profits in the Country of Trading.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-06-08 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Company in question must have a 'Registered Office' in the Country and be registered with Company's House. Their 'Registration' is their confirmatory document to be presented to HMRC.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-08 13:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
The rules about 'Domicile' for 'physical persons' are that they pay tax in the UK if they were resident in the Country for more than 180 days in the year.
However, Companies do not come under this rule, as they have 'trading presence' all the year round. They, therefore pay Corporation Tax on their annual profits in the Country of Trading.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-06-08 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Company in question must have a 'Registered Office' in the Country and be registered with Company's House. Their 'Registration' is their confirmatory document to be presented to HMRC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Discussion
Στο σύνδεσμο που μου δίνεις, αναφέρει ότι
"Το τελευταίο χρονικό διάστημα πολλές Ελληνικές επιχειρήσεις στην αναζήτηση πρόσβασης στο τραπεζικό σύστημα, για αντιμετώπιση της ρευστότητας, για οργανωτικούς λόγους, αλλά και για καθαρά φορολογικούς σκοπούς, προσπαθούν να μεταφέρουν τη φορολογική τους έδρα σε άλλα κράτη, κυρίως κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
Συμφωνώ με την 'ελεύθερη μετάφρασης' που προτείνει ο transphy, απλά αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει αναγνωρισμένη αντιστοίχιση του όρου στα Ελληνικά.
Σε ευχαριστώ, Αγγελική μου!
http://www.capital.gr/story/2037347
Ένα νομικό πρόσωπο ή νομική οντότητα είναι φορολογικός κάτοικος Ελλάδας για οποιαδήποτε φορολογικό έτος εφόσον:
• συστάθηκε ή ιδρύθηκε, σύμφωνα με το Ελληνικό Δίκαιο.
• έχει την καταστατική του έδρα στην Ελλάδα ή
• ο τόπος άσκησης πραγματικής διοίκησης είναι στην Ελλάδα οποιαδήποτε περίοδο στη διάρκεια του φορολογικού έτους.