Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se observan
English translation:
can be noted
Added to glossary by
Gillian Holmes
Jun 7, 2015 09:55
8 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
se observan
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Health Care
this often used formula gives me quite a lot of trouble. What os the best way to word it?
Extremidades: se observan extremidades superiores e inferiores, simétricas, aun no es posible evaluar cuenta de dedos.
Extremidades: se observan extremidades superiores e inferiores, simétricas, aun no es posible evaluar cuenta de dedos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | can be noted |
Gillian Holmes
|
| 4 | can be seen |
Billh
|
| 3 | Are/ are obeserved to be |
Yasser El Helw
|
| 3 | can be identified/ are visible |
Rosario Meriles
|
Change log
Jun 11, 2015 07:52: Gillian Holmes Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
can be noted
This is how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Are/ are obeserved to be
Suerte
1 hr
can be seen
.
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
can be identified/ are visible
Other options.
Discussion