Jun 4, 2015 13:19
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Fresh and responsible professional
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
commessa
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
La commessa è il servizio, l'incarico che si svolge durante un appalto.
Lo tradurrei "servicio", ma vorrei sapere se esiste una parola specifica così come in italiano.
Grazie
Lo tradurrei "servicio", ma vorrei sapere se esiste una parola specifica così come in italiano.
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Prestación |
David García Ruiz
|
| 4 | comisiòn |
MicaelaLitwin
|
| 4 | el pago/la ganancia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
21 mins
David García Ruiz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
High quality translations in Spanish.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prestación
Es una opción más habitual que servicios en los contratos.
http://www.monografias.com/trabajos11/conllav/conllav.shtml
Espero que ayude.
http://www.monografias.com/trabajos11/conllav/conllav.shtml
Espero que ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
comisiòn
comisión 2. f. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.
la comisión es el servicio,el encargo que se ejecuta durante un contrato/una concesión
la comisión es el servicio,el encargo que se ejecuta durante un contrato/una concesión
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
el pago/la ganancia
En un contrato se pacta un pago o ganancia sobre la venta de un bien o un servicio. En este sentido el pago/comisión/precio pactado es el servicio mismo.
Something went wrong...