Savvas SEIMANIDIS Jun 6, 2015:

μη λειτουργούντων ή μη κατειλημμένων κτισμάτων Προφανώς ο συντάκτης του κειμένου δεν γνωρίζει την ακριβή έννοια του επιθέτου ''λειτουργικός''. Το επίθετο αυτό δεν σημαίνει ένα κτίριο το οποίο λειτουργεί αλλά ένα κτίριο του οποίου ο σχεδιασμός και η διαρρύθμιση διευκολύνουν τις δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται εντός αυτού. Ενώ, στην προκειμένη περίπτωαη, δεν πρόκειται περί της λειτουργικότητος των κτισμάτων αλλά περί του αν είναι κατειλημμένα ή όχι. Στην πρώτη περίπτωση αντιστοιχεί ο όρος "fonctionnels" ενώ στην δεύτερη, ο όρος "inoccupés".

Savvas SEIMANIDIS Jun 6, 2015:

à la jonction de... Αγαπητή Ασημίνα, καλημέρα ! Στην μετάφραση την οποία προτείνεις, η έκφραση ''στην συμβολή των οδών Μάρνη 2 και 28ης Οκτωβρίου 55'' δεν μεταφράζεται ως "...au carrefour de la rue..." αλλά ως : "à la jonction du 2, rue de la Marne et du 55, rue du 28 octobre..." Ο αριθμός γράφεται πάντοτε πριν το όνομα της οδού από το οποίο διαχωρίζεται με ένα κόμμα. Ιδού μία παραπομπή :
''... και στη συνέχεια της οδού που οδηγεί από τα βόρεια του Drachevo στη συμβολή της εθνικής οδού 79 με την εθνική οδό 53 στα ανατολικά του χωριού Sredets...''

''et, ensuite, de la route menant du nord de Drachevo à la jonction des routes nationales no 79 et no 53 à l'est de la ville de Sredets...''

- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

eur-lex.europa.eu