Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high street vouchers
Bulgarian translation:
ваучери за най-популярните магазини
Added to glossary by
Albena Simeonova
May 28, 2015 10:34
8 yrs ago
English term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
high street vouchers
Non-PRO
Not for points
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Контекстът (от популярна маркетингова статия):
I once worked with a retailer who provided high street vouchers for customers who made large purchases and this has a really positive impact on their conversion rate at a key time.
Наистина ми убягва смисълът на "high street".
I once worked with a retailer who provided high street vouchers for customers who made large purchases and this has a really positive impact on their conversion rate at a key time.
Наистина ми убягва смисълът на "high street".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | ваучери за най-популярните търговски обекти |
Albena Simeonova
|
| 5 | ваучери за пазаруване в известни модни марки и вериги магазини |
dicheva
|
Change log
May 30, 2015 20:10: Albena Simeonova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1597316">Dimitar Bahchevanov's</a> old entry - "high street vouchers"" to ""ваучери за най-популярните търговски обекти""
Proposed translations
+1
24 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ваучери за най-популярните търговски обекти
Това е смисълът, но на български трудно се поддава на свестен превод. Впрочем изразът се отнася най-вече за Великобритания.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-28 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Употребих "маркови" неточно, така да се каже в българския смисъл. Общото тук е не дали са марки и колко струват, а че "cater to the needs of the ordinary public (of retail goods)". Затова и казах, че не се поддава на свестен превод.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-28 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Употребих "маркови" неточно, така да се каже в българския смисъл. Общото тук е не дали са марки и колко струват, а че "cater to the needs of the ordinary public (of retail goods)". Затова и казах, че не се поддава на свестен превод.
Note from asker:
| А дали не е вариант "най-оборотни търговски обекти"? |
Peer comment(s):
| agree |
dicheva
: популярни, да, т.е известни, но в доста случаи не са евтини. Щом става въпрос за Великобритания, тук те са 65, популярни е също адекватен превод
6 mins
|
|
Не, не говорим за евтини разбира се - да кажем "нормални". :)
|
Comment: "Благодаря."
10 mins
ваучери за пазаруване в известни модни марки и вериги магазини
това е специфично за съответната държава и се отнася за известни модни марки или вериги магазини или заведения или хотелски вериги.
Example sentence:
one country's most recognisable high street brands for everything from clothes and food to home products and financial services, as well as a variety of local independent stores, selected hotel chains, and restaurants.
Peer comment(s):
| disagree |
Albena Simeonova
: Става дума да масови и популярни магазини, а не за маркови стоки.
7 mins
|
|
не всички са масови, защото сред тях са Mappin & Webb и Watches of Switzerland, които са бутикови стоки, но са сред популярните магазини и марки
|
|
| agree |
Stanislav Radevski
: и тия ваучери са за отстъпка или подарък, обикновено на лоялен клиент
4 hrs
|
Discussion