Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government Employees Pension Fund
German translation:
Pensionskasse für Staatsbedienstete
Added to glossary by
Edith Kelly
May 28, 2015 03:51
9 yrs ago
English term
Government Employees Pension Fund
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Following the lead of the ***GPIF (Government Pension Investment Fund)***, which had increased its weighting in Japanese equities to just under 20% at the end of 2014, the ***Government Employees Pension Fund*** also announced that it was increasing its domestic equity investment target from 8% to 25%.
Für den ersten der beiden markierten Begriffe habe ich folgende Übersetzung gefunden: "staatlicher Pensionsfonds GPIF". Aber wie würdet ihr dann "Government Employees Pension Fund" übersetzen? Vielleicht mit "staatliche Angestellten-Pensionskasse" oder "staatlicher Angestellten-Pensionsfonds"?
Für den ersten der beiden markierten Begriffe habe ich folgende Übersetzung gefunden: "staatlicher Pensionsfonds GPIF". Aber wie würdet ihr dann "Government Employees Pension Fund" übersetzen? Vielleicht mit "staatliche Angestellten-Pensionskasse" oder "staatlicher Angestellten-Pensionsfonds"?
Proposed translations
(German)
3 | Pensionskasse für Staatsbedienstete | Edith Kelly |
Change log
Jun 4, 2015 04:44: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Pensionskasse für Staatsbedienstete
z.B.
Versicherte: Staat soll defizitäre Pensionskasse allein ...
www.rheinzeitung.ch/nachricht.aspx?p1=schellenberg&id=50896...
Schon 2008 habe man im Landtag die Unterdeckung der Pensionskasse für Staatsbedienstete (PVS) erkannt, schreiben die Gemeindebediensteten a
Gibt es in allen möglichen Ländern, auch in der Schweiz und in anderen Ländern.
Versicherte: Staat soll defizitäre Pensionskasse allein ...
www.rheinzeitung.ch/nachricht.aspx?p1=schellenberg&id=50896...
Schon 2008 habe man im Landtag die Unterdeckung der Pensionskasse für Staatsbedienstete (PVS) erkannt, schreiben die Gemeindebediensteten a
Gibt es in allen möglichen Ländern, auch in der Schweiz und in anderen Ländern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Edith! Das könnte passen. Ich hab aber trotzdem eine Anmerkung für den Kunden bzw. den Korrekturleser gemacht. "
Something went wrong...