This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

depression

Polish translation: podciśnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depression [Italian English]
Polish translation:podciśnienie
Entered by: Polangmar

21:15 May 27, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: depression
Tłumaczę instrukcję suszarki bębnowej (marki Imesa) i nie mogę rozszyfrować, o co w tym przypadku autorowi chodziło po głowie... Rozdział traktuje o alarmach. (pisownia oryginalna)

DEPRESSION
At the starting -up of the heating phase there is not enough depression inside the dryer; the buzzer will ring and the machine will be blocked.
(...)
SENSOR DEPRESSION
This alarm is displayed when you try to start a program while the fun is still functioning. Please wait 30 seconds and try again the operation.
Piotr Żyra
Local time: 23:10
podciśnienie
Explanation:
Tak wynika z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-27 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja rosyjska:

DEPRESSION (Пониженное давление) [= obniżone ciśnienie]
При запуске нагревательной фазы недостаточно давления внутри сушильного барабана; зуммер будет сигнализировать, и машина будет блокирована. Нажмите клавишу STOP для остановки тревоги; дисплей покажет “PRESS STАRT” (нажмите запуск): машина готова к работе. Если тревожный сигнал повторится, отключите питание и вызовите техническую помощь.
http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php

Wersja angielska:

DEPRESSION
At the starting -up of the heating phase there is not enough depression inside the dryer; the buzzer will ring and the
machine will be blocked. Press the STOP key to stop the alarm; the display will show PRESS START: the machine is ready for operation. If the alarm rings again, turn off power connection and call technical assistance.
http://tinyurl.com/qaen4qn

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-27 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

SENSOR DEPRESSION to oczywiście czujnik podciśnienia, a nie podciśnienie czujnika (jak wynikałoby ze składni angielskiej).

SENSOR DEPRESSION (Датчик пониженного давления) [= czujnik podciśnienia]
http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-27 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tu tłumaczenie: https://translate.google.pl/#ru/pl/Датчик пониженного давлен...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podciśnienie
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podciśnienie


Explanation:
Tak wynika z kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-27 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja rosyjska:

DEPRESSION (Пониженное давление) [= obniżone ciśnienie]
При запуске нагревательной фазы недостаточно давления внутри сушильного барабана; зуммер будет сигнализировать, и машина будет блокирована. Нажмите клавишу STOP для остановки тревоги; дисплей покажет “PRESS STАRT” (нажмите запуск): машина готова к работе. Если тревожный сигнал повторится, отключите питание и вызовите техническую помощь.
http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php

Wersja angielska:

DEPRESSION
At the starting -up of the heating phase there is not enough depression inside the dryer; the buzzer will ring and the
machine will be blocked. Press the STOP key to stop the alarm; the display will show PRESS START: the machine is ready for operation. If the alarm rings again, turn off power connection and call technical assistance.
http://tinyurl.com/qaen4qn

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-27 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

SENSOR DEPRESSION to oczywiście czujnik podciśnienia, a nie podciśnienie czujnika (jak wynikałoby ze składni angielskiej).

SENSOR DEPRESSION (Датчик пониженного давления) [= czujnik podciśnienia]
http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-05-27 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tu tłumaczenie: https://translate.google.pl/#ru/pl/Датчик пониженного давлен...

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search