GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 May 27, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | podciśnienie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
podciśnienie Explanation: Tak wynika z kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-05-27 21:45:04 GMT) -------------------------------------------------- Wersja rosyjska: DEPRESSION (Пониженное давление) [= obniżone ciśnienie] При запуске нагревательной фазы недостаточно давления внутри сушильного барабана; зуммер будет сигнализировать, и машина будет блокирована. Нажмите клавишу STOP для остановки тревоги; дисплей покажет “PRESS STАRT” (нажмите запуск): машина готова к работе. Если тревожный сигнал повторится, отключите питание и вызовите техническую помощь. http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php Wersja angielska: DEPRESSION At the starting -up of the heating phase there is not enough depression inside the dryer; the buzzer will ring and the machine will be blocked. Press the STOP key to stop the alarm; the display will show PRESS START: the machine is ready for operation. If the alarm rings again, turn off power connection and call technical assistance. http://tinyurl.com/qaen4qn -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-05-27 21:49:23 GMT) -------------------------------------------------- SENSOR DEPRESSION to oczywiście czujnik podciśnienia, a nie podciśnienie czujnika (jak wynikałoby ze składni angielskiej). SENSOR DEPRESSION (Датчик пониженного давления) [= czujnik podciśnienia] http://pandiaweb.ru/text/79/116/77097-7.php -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-05-27 21:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Tu tłumaczenie: https://translate.google.pl/#ru/pl/Датчик пониженного давлен... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.