May 25, 2015 11:28
9 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
fått trängas
Swedish to English
Other
Other
Ass Kickin' Jelly Beans
Genom åren har traditionella godissmaker som blåbär och apelsin fått trängas med smörpopcorn, Piña Colada och snorkråka.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | had to make room for |
Deane Goltermann
|
| 4 +4 | had to compete |
George Hopkins
|
| 3 | had to jostle with |
Norskpro
|
Proposed translations
+4
9 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
had to make room for
Kind of direct, but this is the idea, in any case. Don't know how 'colourful' you want it to be. I read your sentence as both the new and the old are sold together, in a mix. But your context should tell ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
had to compete
In the context of the question.
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
1 hr
|
|
Thank you Lilian.
|
|
| agree |
Christopher Schröder
3 hrs
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
zebung
4 hrs
|
|
Thank you zebung.
|
|
| agree |
Sven Petersson
9 hrs
|
|
Thank you Sven.
|
3 hrs
had to jostle with
…
Something went wrong...