May 24, 2015 06:14
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Lifts & escalators specialist since 2007
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Russian to English, English to Russian
100% знаполняемость склада
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Customs clearance
По нормам ТЛС (Таможенного лицензионного склада) для обеспечения вместимости 10 000 паллет при 100% наполняемости необходимо строить склад площадью 8 000 кв. м.
"According to CBW standards to meet full-area storage (filled) with 10 000 pallets the total area of the warehouse should be 8000 sq.m"
или "100% fill rate with 10 000 pallets" ?
"According to CBW standards to meet full-area storage (filled) with 10 000 pallets the total area of the warehouse should be 8000 sq.m"
или "100% fill rate with 10 000 pallets" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | 100% warehouse occupancy rate |
George Phil
|
| 3 | 100% space utilization (of a warehouse) |
Victoria Batarchuk
|
Change log
May 24, 2015 08:39: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
According to CBW standards, it is necessary to build the warehouse with the (minimum) total area of 8000 sq.m to provide the capacity for 10 000 pallets.
Опустить вообще. В этом предложении, моем, уже подразумевается, что для того, чтобы вместить 10 000 паллет, необходимо построить склад на (минимум) 8000 метров. В английском эти 100% никуда не клеится, да и абсолютно лишнее уточнение. Можно в крайнем случае употребить "minimum", как я написал в скобках.
Опустить вообще. В этом предложении, моем, уже подразумевается, что для того, чтобы вместить 10 000 паллет, необходимо построить склад на (минимум) 8000 метров. В английском эти 100% никуда не клеится, да и абсолютно лишнее уточнение. Можно в крайнем случае употребить "minimum", как я написал в скобках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
100% space utilization (of a warehouse)
...to provide the storage capacity of 100.000 pallets at 100% space utilization...
+1
5 hrs
100% warehouse occupancy rate
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-05-24 12:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу "occupancy" см. классификацию зданий в США:
Storage (Group S) - places where items are stored (unless considered High-Hazard). Examples: warehouses and parking garages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_occupancy_classificati...
Something went wrong...