May 21, 2015 13:53
9 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Beladung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
adsorbimento su letto fisso
Buon pomeriggio a tutti.
Il testo che sto traducendo illustra i metodi di rimozione dell'arsenico e dell'uranio dall'acqua destinata al consumo umano. Tra i metodi di eliminazione dell'arsenico vi è l'adsorbimento in filtri a letto fisso.
Il termine che mi crea difficoltà compare nei seguenti contesti:
Begriffe und Definitionen
***Beladung***
Bezeichnung für die Menge eines adsorbierten Schadstoffs an einem Adsorbent (Filtermaterial) bezogen auf dessen Masse. Die Beladung wird oft in g(Schadstoff) pro kg(Adsorbent) angegeben.
E più avanti:
Typische Festbettfilter mit granuliertem Eisenhydroxid werden in der Regel so ausgelegt, dass eine Filtergeschwindigkeit von 5 bis 15 m/h und eine Leerbettverweilzeit von mehr als 3 Minuten (zwischen 3 und 10 Minuten) erreicht werden. Bei diesen Bedingungen können bei Arsenkonzentrationen im Rohwasser von 10 bis 50 μg/L, geringen Gehalten an Phosphat und Silikat und bei pH-Werten unter 8 ***Beladungen*** von 1 bis 10 g Arsen pro kg trockenes Adsorbens erreicht werden.
Il concetto mi è chiarissimo, ma nonostante io abbia letto pagine e pagine sul processo di adsorbimento, non riesco a trovare il termine usato in italiano per esprimere il concetto di "quantità di adsorbato accumulatasi sull'adsorbente".
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Il testo che sto traducendo illustra i metodi di rimozione dell'arsenico e dell'uranio dall'acqua destinata al consumo umano. Tra i metodi di eliminazione dell'arsenico vi è l'adsorbimento in filtri a letto fisso.
Il termine che mi crea difficoltà compare nei seguenti contesti:
Begriffe und Definitionen
***Beladung***
Bezeichnung für die Menge eines adsorbierten Schadstoffs an einem Adsorbent (Filtermaterial) bezogen auf dessen Masse. Die Beladung wird oft in g(Schadstoff) pro kg(Adsorbent) angegeben.
E più avanti:
Typische Festbettfilter mit granuliertem Eisenhydroxid werden in der Regel so ausgelegt, dass eine Filtergeschwindigkeit von 5 bis 15 m/h und eine Leerbettverweilzeit von mehr als 3 Minuten (zwischen 3 und 10 Minuten) erreicht werden. Bei diesen Bedingungen können bei Arsenkonzentrationen im Rohwasser von 10 bis 50 μg/L, geringen Gehalten an Phosphat und Silikat und bei pH-Werten unter 8 ***Beladungen*** von 1 bis 10 g Arsen pro kg trockenes Adsorbens erreicht werden.
Il concetto mi è chiarissimo, ma nonostante io abbia letto pagine e pagine sul processo di adsorbimento, non riesco a trovare il termine usato in italiano per esprimere il concetto di "quantità di adsorbato accumulatasi sull'adsorbente".
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.