May 21, 2015 11:17
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
rocking bracelets for hard-core people
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
piercing, bižuterie
handy keychains, elegant necklaces and trendy rings made of surgical steel, as well as rocking bracelets for hard-core people.
jde mi hlavně o to "rocking", hard-core people bych chápal jako drsňáky?
díky moc předem!
jde mi hlavně o to "rocking", hard-core people bych chápal jako drsňáky?
díky moc předem!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | hustý náramky pro tvrďáky |
Ing. Petr Bajer
|
| 4 | drsné náramky pro drsné rockery |
Jakub Skřebský
|
| 4 | náramky k nošení pro drsňáky |
Ivan Šimerka
|
| 3 | stylové/cool náramky pro pravé drsňáky |
petrak3
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
hustý náramky pro tvrďáky
Bracelets podle kontextu také mohou být pouta, želízka.
Drsňáci jsou taky dobrý.
Drsňáci jsou taky dobrý.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Pomikalkova
: Taky se přikláním k překladu ve smysu senzační/perfektní/parádní... prostě hustý :)
37 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| neutral |
Eva Machovcova
: Možná bych místo hustý použila "trendy" náramky. Sice to slovo nemám ráda, ale je to asi neutrálnější než hustý.
1 hr
|
|
Děkuji. Trendy by asi taky šlo (i když to nezní moc hezky česky :), ale už to tam jednou v té větě je.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
5 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
drsné náramky pro drsné rockery
Například. ačkoli je to výrazivo z doby, kdy jsem rockoval já, dnešní mládež možná používá něco novějšího:))
12 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
náramky k nošení pro drsňáky
2 hrs
stylové/cool náramky pro pravé drsňáky
Definition of "rockin'": http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rockin
Discussion
http://5dollarblingandthings.blogspot.be/2013/02/rock-those-...
Ještě jsem to konzultoval s odborníkem z oboru - svou čtrnáctiletou dcerou. Ta řekla, že správný výraz je "cool", ale "hustý" nebo "drsný" taky lze...
děkuji!
http://www.lollipopsparis.fr/en/jewellery-us/rocking-bracele...