Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two strand twists
Spanish translation:
tirabuzón de dos mechones
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
May 21, 2015 10:28
8 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Two strand twists
English to Spanish
Other
Other
Hair style
Hi there, let'see if women or anybody with some hair style knowledge can help me.
I'm translating some hair styles and how to get those looks. Some part of the text says, "braid or two strand twist hair".
I know to braid is "trenzar" but two strand twist "es trenza de dos hebras". Pues no veo la diferencia si es que estoy en lo cierto.
Gracis mil.
I'm translating some hair styles and how to get those looks. Some part of the text says, "braid or two strand twist hair".
I know to braid is "trenzar" but two strand twist "es trenza de dos hebras". Pues no veo la diferencia si es que estoy en lo cierto.
Gracis mil.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tirabuzón de dos mechones |
Gema Pedreda
|
| 4 +1 | trenza tipo cuerda |
Rosa Plana Castillón
|
| 4 +1 | trenzas de cordón |
Marta Mozo
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tirabuzón de dos mechones
Hola Juan Ángel,
Yo creo que estás en lo cierto, porque las trenzas habituales son de 3 mechones, pero también se pueden hacer con 2, aunque más bien serían tirabuzones, creo yo... Mira las imágenes de Google y verás que suelen ser los que se hacen las mujeres negras. ¡Espero que esto te ayude!
Yo creo que estás en lo cierto, porque las trenzas habituales son de 3 mechones, pero también se pueden hacer con 2, aunque más bien serían tirabuzones, creo yo... Mira las imágenes de Google y verás que suelen ser los que se hacen las mujeres negras. ¡Espero que esto te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you."
+1
8 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
trenza tipo cuerda
Si buscas "two strand twist" en imágenes de Google verás a qué tipo de peinado se refiere. En español es una trenza tipo cuerda. Mira aquí:
http://www.yomujer.com/tipos-de-trenzas-ii/
Aunque si te cuadra en el texto también podrías poner algo más descriptivo tipo "trenza de dos mechones enrollados".
¡Suerte!
Rosa
http://www.yomujer.com/tipos-de-trenzas-ii/
Aunque si te cuadra en el texto también podrías poner algo más descriptivo tipo "trenza de dos mechones enrollados".
¡Suerte!
Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por trenza de dos mechones. Saludos Rosa
2 hrs
|
+1
58 mins
Marta Mozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
trenzas de cordón
Aquí explican cómo se hacen:
http://peinadosparacabellolargo.com/trenza-de-cordon-como-ha...
¡Suerte!
*:-)
http://peinadosparacabellolargo.com/trenza-de-cordon-como-ha...
¡Suerte!
*:-)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Dos mechones bailando el twist… Twist-twist-twist… paaara divertirse… Como no vamos a acuñar "duenza" ni "bienza", ni "dualza", y esta opción ya está en uso y me gusta por su concisión, la voto ya, sin más dilación… (Tres eran tres las hijas de Elena… ;-)
7 hrs
|
|
¡Gracias, John! ¡Me gusta lo de "duenza"! *:-D Un saludo
|
Discussion