May 21, 2015 02:58
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Receiver
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
... if the first party is declared bankrupt or go into liquidation or have a Receiver appointed of their business or endeavor to come to arrangements with their creditors.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | kurator |
Yosua Septian Elia
|
| 5 | pengawas kebangkrutan |
Hipyan Nopri
|
| 3 | penerima hak |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+2
1 day 34 mins
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
kurator
IMHO;
(UK also official receiver) a person who officially deals with the business matters of companies who cannot pay their debts
ku·ra·tor n 1 pengurus atau pengawas harta benda orang yg pailit dsb;
(UK also official receiver) a person who officially deals with the business matters of companies who cannot pay their debts
ku·ra·tor n 1 pengurus atau pengawas harta benda orang yg pailit dsb;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
3 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
penerima hak
penerima hak yaitu seorang yang secara hukum ditunjuk untuk menerima hak atas sesuatu milik
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
pengawas kebangkrutan
Dalam konteks ini, receiver = pengawas kebangkrutan, yaitu orang yang ditunjuk oleh pengadilan untuk mengawasi perusahaan yang sedang menjalani kebangkrutan.
Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit Erlangga.
Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Jakarta: Penerbit Erlangga.
Something went wrong...