This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20, 2015 09:21
8 yrs ago
5 viewers *
English term

accretive

English to Romanian Bus/Financial Finance (general) mergers & acquisitions
"The acquisition may not be accretive, and may be dilutive, to our earnings per share in the near term, which may negatively affect the market price of our Common Stock."

This is part of a risk assessment concerning a potential merger by acquisition between two companies. I found the definition below for "accretive", but I can't come up with an equivalent adjective in Romanian.

http://www.investopedia.com/terms/a/accretive.asp

Thanks a lot!
Proposed translations (Romanian)
4 profitabil

Discussion

Bradut Suciu May 22, 2015:
În contextul dat, aş folosi „profitabilă” Există posibilitatea ca achiziţia să nu fie profitabilă şi poate rezulta chiar în diluarea rezultatului nostru pe acţiune pe termen scurt,..
Poate: achizitia poate fi neprofitabila, avand ca rezultat o micsorare/scadere a profitului pe actiune...
http://hsprod.investis.com/shared/v2/irwizard/sec_item_new.j...
Claudia Coja May 20, 2015:
Din pacate domeniul financiar nu este unul familiar... de aceea nici nu am postat un raspuns, ci doar o sugestie. Poate totusi aflam o parere avizata de la cineva care lucreaza in domeniu :)
Monica S. (asker) May 20, 2015:
la ceva similar m-am gandit si eu Tocmai mi-a venit o idee de a reformula un pic, astfel: "Achizitia este posibil sa nu aibă un efect cumulativ ci unul diluant asupra rezultatului nostru pe acțiune etc."

Cum ar suna asa?
Claudia Coja May 20, 2015:
acumulativă?
Synonyms accretive, accumulative, additive, conglomerative, incremental
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/accretive

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...

Proposed translations

6 days
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search