Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yaw damper
Spanish translation:
amortiguador de guiñada
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 18, 2015 21:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Yaw damper
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Manual de un avión
The Automatic Flight Guidance System provides an integrated fail-passive three axis autopilot with yaw damper, flight guidance operation and automatic pitch trim.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | amortiguador de guiñada |
Taña Dalglish
|
| 4 -1 | verificador de desviación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 19, 2015 21:51: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132581">Susana Bonales's</a> old entry - "Yaw damper"" to ""amortiguador de guiñada""
Proposed translations
+3
23 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
amortiguador de guiñada
Yaw Damper > Amortiguador de guiñada
Yaw Damper 022 02 04 00 - SlideShare
www.slideshare.net/.../yaw-damper-022-02-04-00-14...
May 15, 2009 - Transcript. 1. Amortiguador de Guiñada Yaw Damper; 2. Yaw Damper. 1 .- Alas con flecha regresiva.(Aumento de la estabilidad lateral, sobre ...
Preguntas de aviación que nunca te atreviste a hacer ...
www.foroaviones.com › ... › Comercial / General
Nov 2, 2011 - 10 posts
El Yaw damper (que traducido es amortiguador de guiñada) es un sistema activo de control de vuelo que actua automaticamente sobre el ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-18 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aerodinámica y actuaciones del avión
https://books.google.com.jm/books?id=Vrz-CAAAQBAJ&pg=PA272&l...
Un exceso de la estabilidad lateral producida por la flecha puede conducir ... Una solución para evitarlo consiste en el amortiguador de guiñada (yaw damper), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2015-05-19 21:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Yaw Damper 022 02 04 00 - SlideShare
www.slideshare.net/.../yaw-damper-022-02-04-00-14...
May 15, 2009 - Transcript. 1. Amortiguador de Guiñada Yaw Damper; 2. Yaw Damper. 1 .- Alas con flecha regresiva.(Aumento de la estabilidad lateral, sobre ...
Preguntas de aviación que nunca te atreviste a hacer ...
www.foroaviones.com › ... › Comercial / General
Nov 2, 2011 - 10 posts
El Yaw damper (que traducido es amortiguador de guiñada) es un sistema activo de control de vuelo que actua automaticamente sobre el ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-18 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aerodinámica y actuaciones del avión
https://books.google.com.jm/books?id=Vrz-CAAAQBAJ&pg=PA272&l...
Un exceso de la estabilidad lateral producida por la flecha puede conducir ... Una solución para evitarlo consiste en el amortiguador de guiñada (yaw damper), ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2015-05-19 21:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
43 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
verificador de desviación
"Damper" verificador, checador, supervisor. "Yaw" salirse de la ruta, de la linea definida, desviarse.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Both words in the term have precise equivalents in Spanish, neither of which match those in your answer.
51 mins
|
Something went wrong...