Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulary stickers
Portuguese translation:
etiquetas de farmacopeia / etiquetas para listas de fármacos/medicamentos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-22 00:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2015 19:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
formulary stickers
English to Portuguese
Medical
Marketing
labelling
Useful Materials
The National Formulary stickers included in this brochure should be provided to your physician as a reminder that your drug plan covers drugs based on the Emergis National Formulary with enhanced coverage.
Only employees in XX (or specifically-authorised third parties) may alter the sample package or label in any way (for example, by adding formulary stickers or other materials).
The National Formulary stickers included in this brochure should be provided to your physician as a reminder that your drug plan covers drugs based on the Emergis National Formulary with enhanced coverage.
Only employees in XX (or specifically-authorised third parties) may alter the sample package or label in any way (for example, by adding formulary stickers or other materials).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | etiquetas de farmacopeia / etiquetas para listas de fármacos/medicamentos |
Mario Freitas
|
| 4 | etiquetas |
Silvia Aquino
|
| 3 | vinhetas médicas |
expressisverbis
|
Proposed translations
46 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
etiquetas de farmacopeia / etiquetas para listas de fármacos/medicamentos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Até o nosso amigo português aparecer e traduzir "formulary" como "formulário"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Até o nosso amigo português aparecer e traduzir "formulary" como "formulário"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
vinhetas médicas
Quanto a mim, são as vinhetas que os médicos utilizam na prescrição de medicamentos. Traduzia assim para pt-pt.
https://requisicoes.min-saude.pt/ACSS/
https://www.ordemdosmedicos.pt/?lop=conteudo&op=ed3d2c21991e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na prescrição de medicamentos ou exames.
https://requisicoes.min-saude.pt/ACSS/
https://www.ordemdosmedicos.pt/?lop=conteudo&op=ed3d2c21991e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 21:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Na prescrição de medicamentos ou exames.
18 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
etiquetas
sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
GREAT_WEST_LIFE_National_Formulary_Brochure.pdf
www.lennoxfinancial.ca/forms/GREAT_WEST_LIF...
Traduzir esta página
effective. The National Formulary is designed to: ... the Emergis National Formulary with enhanced ... physician with a National Formulary drug plan sticker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-18 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
GREAT_WEST_LIFE_National_Formulary_Brochure.pdf
www.lennoxfinancial.ca/forms/GREAT_WEST_LIF...
Traduzir esta página
effective. The National Formulary is designed to: ... the Emergis National Formulary with enhanced ... physician with a National Formulary drug plan sticker.
Note from asker:
| pode dar uma explicação? fonte? |
Something went wrong...