Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Schistosoma Haematobium
Greek translation:
Shistosoma haematobium (Σχιστόσωμα το αιματόβιο)
Added to glossary by
Spyros Salimpas
May 18, 2015 13:48
8 yrs ago
English term
Schistosoma Haematobium
English to Greek
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Αναφέρεται σε λίστα παρασίτων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Shistosoma haematobium, Σχιστόσωμα το αιματόβιο |
Nick Lingris
|
| 4 | σχιστόσωμα το αιματόβιο |
Marina Kazila
|
References
| Schistosoma Haematobium |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
+1
5 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
Shistosoma haematobium
Selected
Shistosoma haematobium, Σχιστόσωμα το αιματόβιο
https://www.google.com/search?q="σχιστόσωμα το αιματόβιο"&ie...
Σε επιστημονικό κείμενο μπορείς να το αφήσεις στα λατινικά, αλλά η πρώτη λέξη, του γένους, πρέπει να έχει κεφαλαίο αρχικό, και η δεύτερη, του είδους, πεζό.
Σε επιστημονικό κείμενο μπορείς να το αφήσεις στα λατινικά, αλλά η πρώτη λέξη, του γένους, πρέπει να έχει κεφαλαίο αρχικό, και η δεύτερη, του είδους, πεζό.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Αλλά να διευκρινίσουμε ότι μόνο στα λατινικά θέλει το αρχικό κεφαλαίο./Και μιας και δεν έχουμε ειδικούς κανόνες, ακολουθούμε τους κανόνες της ελληνικής γραμματικής. Δηλαδή μικρό αρχικό γράμμα. Συμφωνούμε;
18 hrs
|
|
Ευχ. Ας πούμε καλύτερα ότι στα ελληνικά δεν έχουμε κανόνες τυποποίησης για κεφαλαία, πλάγια και άλλα περίεργα. :) / Μα ναι, όπως στην αναζήτησή μου. Με παρέσυρε η αναφορά σε λίστα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, κ. Λίγγρη."
3 mins
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
σχιστόσωμα το αιματόβιο
Παρασίτωση. Το παράσιτο σχιστοσώμα το αιματόβιο που ευδοκιμεί σε χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής είναι υπεύθυνο για επιθηλιακό καρκίνωμα της ουροδόχου.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Κατάφερες να βρεις στο παράδειγμα τη μία περίπτωση που κάποιος ξέχασε να ανεβάσει τον τόνο! :)
10 hrs
|
|
Ναι, συμβαίνουν αυτά!
|
Reference comments
8 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
20
Discussion