Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
har rott det här i hamn
English translation:
Seen this thing through
Added to glossary by
stephen mewes
May 18, 2015 13:48
8 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
har rott det här i hamn
Swedish to English
Other
Other
"XXX har varit med på att hon gärna slutar i det här läget, när hon har rott det här i hamn."
Proposed translations
(English)
| 4 | Seen this thing through |
Hugh Curtis
|
| 3 | has brought this to a successful conclusion |
Norskpro
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Seen this thing through
my shot
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
has brought this to a successful conclusion
…
Discussion
There could be many plausible translations here, but a bigger picture (background) might be of assistance.