Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2015 07:15
8 yrs ago
English term
To trunk
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
to trunk
"Well..., sure, of course, I'm still in love with Gunter." "Don't you call him by his
Christian name any more?" "Pancho, Gunter, it's all the same." "Have you had many
affairs?"
"But Monseigneur," she replied, moving her shoulders with a sudden Spanish
flirtatiousness. "One just doesn't ask such things. You priests are so... apocalyptic ..."
"Saint John both says and doesn't say that the tongue is a two-edged sword. I asked you
with the vernacular edge."
She looked at him, thunderstruck.
"And to trunk they said you were a bit of a fool."
Hangi anlamda kullanılmış anlamadım.
Christian name any more?" "Pancho, Gunter, it's all the same." "Have you had many
affairs?"
"But Monseigneur," she replied, moving her shoulders with a sudden Spanish
flirtatiousness. "One just doesn't ask such things. You priests are so... apocalyptic ..."
"Saint John both says and doesn't say that the tongue is a two-edged sword. I asked you
with the vernacular edge."
She looked at him, thunderstruck.
"And to trunk they said you were a bit of a fool."
Hangi anlamda kullanılmış anlamadım.
Proposed translations
(Turkish)
1 +1 | arkandan | A. Ozan Taş |
1 | onların yalancısıyım | Cagdas Karatas |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
arkandan
Kelimenin bilinen anlamarından yola çıkınca pek bir şey çıkmıyor. Ancak argo bir kullanım olarak, hafif tabiriyle, popo (yani arkası) anlamına geliyormuş urban dictionary'dekilere göre.
Bununla birlikte bir yandan adamın verdiği cevaba kızın şaşırmasını eklersek, "bir de arkandan sana aptal diyorlar." gibi bir cümle olabilir diye düşünüyorum.
Bununla birlikte bir yandan adamın verdiği cevaba kızın şaşırmasını eklersek, "bir de arkandan sana aptal diyorlar." gibi bir cümle olabilir diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
onların yalancısıyım
Telefon santrallerinin aracılık işlevi üzerinden böyle bir tahminde bulunuyorum. Kesinlikle emin değilim.
Something went wrong...