Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de manera autógrafa
Dutch translation:
en voorzien van een originele handtekening
Added to glossary by
Stieneke Hulshof
May 15, 2015 14:06
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
de manera autógrafa
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
birth certificate
context
"......que se expide firmada electrónicamente y de manera autógrafa"
"......que se expide firmada electrónicamente y de manera autógrafa"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | en voorzien van een originele handtekening |
Stieneke Hulshof
|
Change log
May 25, 2015 19:28: Stieneke Hulshof Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
en voorzien van een originele handtekening
zowel elektronisch ondertekend als voorzien van een originele handtekening.
...in het handschrift van de persoon die ondertekent.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-15 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Onderstaande uitleg geeft aan dat er verschillende manieren (maneras) zijn om te tekenen. La ´ manera autógrafa´ is er een van.
DEFINICIONES DE FIRMA AUTOGRAFA
La firma puede ser definida de muchas maneras, desde un punto de vista grafológico[1], legal, pero la firma autógrafa es la firma que plasma o traza la persona humana en un documento con su puño y letra o escrito de mano del propio autor.
http://estudiojuridicocriminalisticormacedom.blogspot.com.es...
...in het handschrift van de persoon die ondertekent.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-15 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Onderstaande uitleg geeft aan dat er verschillende manieren (maneras) zijn om te tekenen. La ´ manera autógrafa´ is er een van.
DEFINICIONES DE FIRMA AUTOGRAFA
La firma puede ser definida de muchas maneras, desde un punto de vista grafológico[1], legal, pero la firma autógrafa es la firma que plasma o traza la persona humana en un documento con su puño y letra o escrito de mano del propio autor.
http://estudiojuridicocriminalisticormacedom.blogspot.com.es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank!"
Something went wrong...