Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da persona espressamente delegata alla quietanza
Spanish translation:
(efectuados) a una persona expresamente designada a tal efecto
Added to glossary by
Eva Giner
May 14, 2015 08:46
9 yrs ago
Italian term
da persona espressamente delegata alla quietanza
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pagamenti
Tutti i pagamenti sono validi e liberatori se effettuati, conformemente alle condizioni pattuite, direttamente alla XXX o *da persona espressamente delegata alla quietanza*
No me queda claro el concepto... ¿alguna ayuda?
¡gracias!
No me queda claro el concepto... ¿alguna ayuda?
¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (efectuados) a una persona expresamente designada para recibirlos |
Pablo Cruz
|
| 4 | de la persona designada especialmente para recibirlo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(efectuados) a una persona expresamente designada para recibirlos
Mejor tal vez algo menos literal:
(efectuados) a una persona expresamente designada al efecto.
Saludos
+++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.wordreference.com/iten/quietanza
quietanza [kwjeˈtantsa] sf (Comm) receipt
Note from asker:
| Gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
de la persona designada especialmente para recibirlo
Para recibir el dinero que alquien paga, se designa a un cobrador o colector.
Note from asker:
| Gracisa Juan! |
Something went wrong...