Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Audiencia de Informes Orales
English translation:
Hearing for Oral Arguments
Added to glossary by
Paul García
May 13, 2015 21:36
9 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Audiencia de Informes Orales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
type of hearing in Peru
De acuerdo a la documentación revisada, si bien en un principio A y B no formularon oposición ni reclamo alguno sobre su participación en el arbitraje, a partir de la Audiencia de Informes Orales la primera argumentó que al no haber sido parte de los contratos celebrados entre C y A, no se le podía pretender imputarle los efectos jurídicos derivados de dichos contratos.
Would this simply be Oral Hearing?
This is from Peru
Would this simply be Oral Hearing?
This is from Peru
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hearing for Oral Arguments |
Paul García
|
| 4 | Oral Hearing |
Brenden Gerber
|
| 4 | (Peru) Hearing of Oral Reports by the Arbitration Tribunal |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jun 12, 2015 20:19: Paul García Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
Hearing for Oral Arguments
one option, if a civil action...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Oral Hearing
I used to translate in a law office in the US, it sounds natural to me this way.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/5099503-audiencia_de_informe_oral.html
20 hrs
(Peru) Hearing of Oral Reports by the Arbitration Tribunal
Oral hearing sounds too much like non-arbitral litigation.
Reference:
http://portal.jne.gob.pe/audpublicas/SP-17-03-2010.pdf
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1025417-acto_de_informes_orales.html
Something went wrong...