Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canister (vacuum cleaner)
Russian translation:
контейнерный/циклонный пылесос
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 12, 2015 19:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
canister (vacuum cleaner)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Вид пылесоса
canister (vacuum cleaner)
No context, sorry! But there is a picture.
No context, sorry! But there is a picture.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контейнерный/циклонный пылесос |
Natalie
|
| 4 +2 | напольный пылесос |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | пылесос с контейнером для сбора пыли |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
11 mins
Selected
контейнерный/циклонный пылесос
пылесос без мешка для сбора пыли
Поскольку в большинстве таких пылесосов используется технология «циклона» (закрученной спирали, осаждающей пыль на дно контейнера), то такие пылесосы еще называются «циклонными»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 22:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для желающих почитать о таком типе пылесосов добавляю ссылку с обширным описанием:
__________________________________
... контейнерные пылесосы для сухой уборки, где роль пылесборника выполняет специальная емкость. Выполненная из прозрачного пластика, она дает возможность визуально определить степень ее заполнения мусором.
Технологические особенности контейнерного пылесоса
Большинство контейнерных пылесосов изготовлены с применением технологии «циклон». В них основой системы фильтрации служит центробежная очистка воздуха. Его потоки, попадая в очиститель, с огромной скоростью вращаются внутри, совершая работу циклона. В результате тяжелые пылевые частицы оседают на фильтрующую пластину и в последствии удаляются путем вытряхивания. Очищенный воздух, пройдя еще на выходе фильтр тонкой очистки, возвращается обратно в помещение. В числе пылесосов с контейнером присутствуют также модели, в которых система фильтрации работает по другому принципу. Попадая в пылесборник, загрязненный воздух резко теряет свою скорость. При этом, за счет резкого торможения, крупные частицы мусора опускаются на дно емкости, а мельчайшие проходят дальше фильтр тонкой очистки.
Таким образом, в пылесосах контейнерного типа предусмотрены 2 способа фильтрации, в частности:
загрязненная воздушная масса, попадая в контейнер, закручивается по спирали и создает циклонический поток. В результате пылевые частицы, прижимаясь к стенкам пылесборника, теряют скорость и оседают в емкости. В это время частично очищенный воздух, проходя через моторный фильтр и далее хепа-фильтр, возвращается в помещение;
загрязненный воздушный поток поступает в контейнер и резко там теряет скорость. В итоге тяжелые пылевые частицы оседают на дно пылесборника. Самые мельчайшие частицы пыли с воздушным потоком попадают в моторный и далее хепа фильтра. Воздух, немного очищенный по мере своего следования через систему фильтрации, вновь попадает в помещение.
С целью предотвращения поломки уборочного агрегата большинство моделей оснащены приспособлением для сбора крупного мусора. Оно представляет собой колбу, где скапливается мелкие монеты и пуговицы, попавшие внутрь по время уборки. Такой вид уборочной техники выпускает большинство хорошо известных производителей бытовых устройств с мировым именем.
http://chistoclub.com/kontejjnernye-pylesosy-ceny-i-otzyvy/
__________________________________
Поскольку в большинстве таких пылесосов используется технология «циклона» (закрученной спирали, осаждающей пыль на дно контейнера), то такие пылесосы еще называются «циклонными»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 22:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для желающих почитать о таком типе пылесосов добавляю ссылку с обширным описанием:
__________________________________
... контейнерные пылесосы для сухой уборки, где роль пылесборника выполняет специальная емкость. Выполненная из прозрачного пластика, она дает возможность визуально определить степень ее заполнения мусором.
Технологические особенности контейнерного пылесоса
Большинство контейнерных пылесосов изготовлены с применением технологии «циклон». В них основой системы фильтрации служит центробежная очистка воздуха. Его потоки, попадая в очиститель, с огромной скоростью вращаются внутри, совершая работу циклона. В результате тяжелые пылевые частицы оседают на фильтрующую пластину и в последствии удаляются путем вытряхивания. Очищенный воздух, пройдя еще на выходе фильтр тонкой очистки, возвращается обратно в помещение. В числе пылесосов с контейнером присутствуют также модели, в которых система фильтрации работает по другому принципу. Попадая в пылесборник, загрязненный воздух резко теряет свою скорость. При этом, за счет резкого торможения, крупные частицы мусора опускаются на дно емкости, а мельчайшие проходят дальше фильтр тонкой очистки.
Таким образом, в пылесосах контейнерного типа предусмотрены 2 способа фильтрации, в частности:
загрязненная воздушная масса, попадая в контейнер, закручивается по спирали и создает циклонический поток. В результате пылевые частицы, прижимаясь к стенкам пылесборника, теряют скорость и оседают в емкости. В это время частично очищенный воздух, проходя через моторный фильтр и далее хепа-фильтр, возвращается в помещение;
загрязненный воздушный поток поступает в контейнер и резко там теряет скорость. В итоге тяжелые пылевые частицы оседают на дно пылесборника. Самые мельчайшие частицы пыли с воздушным потоком попадают в моторный и далее хепа фильтра. Воздух, немного очищенный по мере своего следования через систему фильтрации, вновь попадает в помещение.
С целью предотвращения поломки уборочного агрегата большинство моделей оснащены приспособлением для сбора крупного мусора. Оно представляет собой колбу, где скапливается мелкие монеты и пуговицы, попавшие внутрь по время уборки. Такой вид уборочной техники выпускает большинство хорошо известных производителей бытовых устройств с мировым именем.
http://chistoclub.com/kontejjnernye-pylesosy-ceny-i-otzyvy/
__________________________________
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: Без мешка - это bagless vacuum. Здесь речь о форм-факторе или, если хотите, компоновке ср. http://www.canistervacuumcleaner.net/advantages-canister-vac... Я для себя во всем разобрался, моя ссылка вполне убедительна и наглядна.
2 hrs
|
|
Олег, вы бы хоть разобрались сначала. Во-первых, мой ответ - контейнерный/циклонный, во-вторых, компоновка здесь совершенно ни при чем./Увы, ссылка не совсем о том, и представление о сути дела дает неверное.
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Думаю, речь совсем не о противопоставлении «циклонный» — «мешковый». P.S. Привел в Дискуссии цитату из английской вики-статьи. Там вроде всё предельно понятно.
7 hrs
|
|
Да не противопоставляю я, мой ответ - "контейнерный/циклонный", вот дернуло меня упомянуть о мешках не к месту.
|
|
| agree |
Alar
20 hrs
|
|
Спасибо!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody."
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
пылесос с контейнером для сбора пыли
контейнер-пылесборник
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Пылесборник в том или ином виде имеется у всех бытовых пылесосов. Здесь речь о форм-факторе, ср. http://www.canistervacuumcleaner.net/advantages-canister-vac... Здесь дело в компоновке пылесоса, а не в типе пылесборника
2 hrs
|
|
Пылесос с контейнером пылесборником я имел в виду. И суть в том, что там не мешок, а именно контейнер!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Думаю, речь совсем не о противопоставлении «контейнерный» (он же «циклонный») — «мешковый». P.S. См. приведенную мной большую цитату в Дискуссии. Надеюсь, дальше спорить не станете. P.P.S. Хотел было влепить "disagree", но не стал, а надо было.
7 hrs
|
|
Мешок и контейнер это разные вещи для пылесосов. Напольный пылесос сюда не клеется ну совсем. / вообще ссылка Олега проясняет немного ситуацию. / Ненавижу спорить вообще, люблю дать ответ и все:) disagree ничего не меняет, у аскера уже все перед глазами.
|
|
| neutral |
Vitaly Ashkinazi
: Panasonic MC-CG902 Full Size Bag Canister Vacuum ... www.amazon.com › ... › Bags › Canister Bags Перевести эту страницу Рейтинг: 4,1 - 598 отзывов Shop for the Panasonic MC-CG902 Full Size Bag Canister Vacuum Cleaner at the
19 hrs
|
+2
23 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
199
напольный пылесос
не вертикальный, не ручной...
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пылесос
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-13 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Canister Vacuums - Bed Bath & Beyond
www.bedbathandbeyond.com/.../canister.../122...
Перевести эту страницу
Canister vacuums make floor care easy; a bagless canister vacuum eliminates messy changes. Shop for bagless canister vacuum cleaners including Electrolux ...
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:35 Click here to delete your post Click here to edit your post
How vacuum cleaner is made - manufacture, making, history ...
www.madehow.com › Volume 6
Перевести эту страницу
The vacuum cleaner is the appliance that frightens the cat, is chased by the dog, and, perhaps, gives a .... The canister is pulled over the floor on a set of wheels.
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:32 Click here to delete your post Click here to edit your post
1963 saw the introduction of the Dial-A-Matic in the US – sold in Australia as the Dynamatic, and in Britain as the Convertible. This was the first-ever clean-air upright cleaner. The clean-air principle is similar to the flow of air through a cylinder/canister cleaner.
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:28 Click here to delete your post Click here to edit your post
Upright Vacuum Cleaner vs. Canister Vacuum Cleaner
housekeeping.about.com/.../vac_uprightcani.ht...
Перевести эту страницу
Upright vacuum cleaners have traditionally been best for carpet while canister vacuums were better for hard surface flooring. Things have changed and many ...
Vacuum Cleaners: Is An Canister Or Upright Vacuum ...
sweeperstoreonline.com/?p=226962
Перевести эту страницу
Vacuum Cleaners: Is An Canister Or Upright Vacuum Cleaner The Best Product For Wooster Ohio Allergy Sufferers? by Claude Whitacre. In: Articles. Comments ...
Electrolux Vacuums | Upright or Canister Vacuum?
www.cpoelectrolux.com/.../electrolux-upright-o...
Перевести эту страницу
In addition to choosing a bagless or bagged vacuum, you should consider if a canister or upright vacuum cleaner is best suited for your home needs. The major ...
Is a Canister Or Upright Vacuum Cleaner The Right Choice ...
vacuumcleanerswoosterohio.com/?page_id...
Перевести эту страницу
Upright Vacuum Cleaners Or Canister Vacuum Cleaners? Wooster Ohio Buyers Need To Know The Differences. Ordinary allergy sufferers start off their ...
Choosing a Canister Vacuum Cleaner - Allergy Consumer ...
www.allergyconsumerreview.com/ca
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:27 Click here to delete your post Click here to edit your post
Hoover
1 n. The trade name of the first commercial bag-on-a-stick upright (not a canister) vacuum cleaner – vacuum (1909) ;
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoover
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:26 Click here to delete your post Click here to edit your post
There are four main types of vacuum cleansers. Those are:
1.Upright Vacuums 2. Canister vacuums 3. Stick Vacuums. 4. Handheld Vacuums
http://canistervacuumscenter.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пылесос
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-13 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Canister Vacuums - Bed Bath & Beyond
www.bedbathandbeyond.com/.../canister.../122...
Перевести эту страницу
Canister vacuums make floor care easy; a bagless canister vacuum eliminates messy changes. Shop for bagless canister vacuum cleaners including Electrolux ...
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:35 Click here to delete your post Click here to edit your post
How vacuum cleaner is made - manufacture, making, history ...
www.madehow.com › Volume 6
Перевести эту страницу
The vacuum cleaner is the appliance that frightens the cat, is chased by the dog, and, perhaps, gives a .... The canister is pulled over the floor on a set of wheels.
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:32 Click here to delete your post Click here to edit your post
1963 saw the introduction of the Dial-A-Matic in the US – sold in Australia as the Dynamatic, and in Britain as the Convertible. This was the first-ever clean-air upright cleaner. The clean-air principle is similar to the flow of air through a cylinder/canister cleaner.
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:28 Click here to delete your post Click here to edit your post
Upright Vacuum Cleaner vs. Canister Vacuum Cleaner
housekeeping.about.com/.../vac_uprightcani.ht...
Перевести эту страницу
Upright vacuum cleaners have traditionally been best for carpet while canister vacuums were better for hard surface flooring. Things have changed and many ...
Vacuum Cleaners: Is An Canister Or Upright Vacuum ...
sweeperstoreonline.com/?p=226962
Перевести эту страницу
Vacuum Cleaners: Is An Canister Or Upright Vacuum Cleaner The Best Product For Wooster Ohio Allergy Sufferers? by Claude Whitacre. In: Articles. Comments ...
Electrolux Vacuums | Upright or Canister Vacuum?
www.cpoelectrolux.com/.../electrolux-upright-o...
Перевести эту страницу
In addition to choosing a bagless or bagged vacuum, you should consider if a canister or upright vacuum cleaner is best suited for your home needs. The major ...
Is a Canister Or Upright Vacuum Cleaner The Right Choice ...
vacuumcleanerswoosterohio.com/?page_id...
Перевести эту страницу
Upright Vacuum Cleaners Or Canister Vacuum Cleaners? Wooster Ohio Buyers Need To Know The Differences. Ordinary allergy sufferers start off their ...
Choosing a Canister Vacuum Cleaner - Allergy Consumer ...
www.allergyconsumerreview.com/ca
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:27 Click here to delete your post Click here to edit your post
Hoover
1 n. The trade name of the first commercial bag-on-a-stick upright (not a canister) vacuum cleaner – vacuum (1909) ;
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hoover
Vitaly AshkinaziVitaly Ashkinazi
12:26 Click here to delete your post Click here to edit your post
There are four main types of vacuum cleansers. Those are:
1.Upright Vacuums 2. Canister vacuums 3. Stick Vacuums. 4. Handheld Vacuums
http://canistervacuumscenter.com/
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: Поддерживаю, имеется в виду т. наз. "форм-фактор", компоновка. Пылесосы, как напольные, так и вертикальные, могут быть как с мешками (bagged canister), так и без них (bagless canister) http://hoover.com/products/category/canister-vacuums/
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalie
: При чем тут компоновка? Важен тип пылесборника и конструкция, а не компоновка. Кстати, все пылесосы, кроме специально ручных, являются напольными.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: В вики-статьях всё разжевано дальше некуда.
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Сравнение достоинств и недостатков вертикальных и напольных пылесосов
Вертикальные пылесосы еще называют пылесосом-щеткой
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Natalie
: Только суть совсем не в том. http://tinyurl.com/mmkg9lw - все "канистерные", и никаких "вертикальных щеток"||Запрос был "canister vacuum cleaner", потому что об этом спрашивает аскер (а не о вертикальных пылесосах)
17 mins
|
|
Так и запрос Ваш был "canister vacuum cleaner", о "Vertical Vacuum Cleaner" - ни слова, вот и получили картинки только с напольными пылесосами, вполне ожидаемый результат
|
Discussion
Все, друзья мои, снимаю "птичку" с дискуссии - дальше без меня, пожалуйста.
Напольный пылесос[править | править вики-текст]
Пылесос «американского» типа
Напольный пылесос — конструкция, наиболее распространённая в Европе.
Как перевести тогда "напольный пылесос"?
За сим позвольте откланяться, не могу больше тратить время на вполне элементарные вещи.
Понятно.
> Спор ради спора - хорошее хобби, но здесь несколько неуместное. Вынуждена напомнить, что "ProZ.com is a workplace".
Ну, не совсем ради спора, это я преувеличиваю. А что, будет лучше, если аскеру навяжут неправильный ответ? :)
Спор ради спора - хорошее хобби, но здесь несколько неуместное. Вынуждена напомнить, что "ProZ.com is a workplace".
Извиняюсь, это был упрек мне? Каюсь, часто спорю ради спора...
Признаюсь, в первое время по незнанию нарушал это правило. Однако я ведь предлагаю оценивать не _личность_ и даже не _профессионализм_ аскера, а «всего лишь» подход к постановке вопроса. На мой взгляд, это будет стимулировать аскеров задавать более толковые вопросы, а не заставлять отвечающих гадать, что да как. Должен же быть какой-то разумный баланс между правами и обязанностями.
> Кроме того, контекст есть не всегда. Иногда его просто нет: имеется "голый" список и всё.
В данном случае контекст вроде есть:
"But there is a picture".
1.Upright Vacuums 2. Canister vacuums 3. Stick Vacuums. 4. Handheld Vacuums
http://canistervacuumscenter.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner
Canister
Canister models (in the UK also often called cylinder models) dominate the European market. They have the motor and dust collector (using a bag or bagless) in a separate unit, usually mounted on wheels, which is connected to the vacuum head by a flexible hose. Their main advantage is flexibility, as the user can attach different heads for different tasks, and maneuverability (the head can reach under furniture and makes it very easy to vacuum stairs and vertical surfaces). Many cylinder models have power heads as standard or add-on equipment containing the same sort of mechanical beaters as in upright units, making them as efficient on carpets as upright models. Such beaters are driven by a separate electric motor or a turbine which uses the suction power to spin the brushroll via a drive belt.
Пожалуйста, внимательно прочитайте второе предложение.
:facepalm:
P.S. A picture is worth a thousand words. ;-)
раздел 2.2