May 12, 2015 16:06
8 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
a partire dall'acido arachidonico sotto l'azione della ciclossigenasi
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ibuprofen
A paper on Ibuprofen:
L'effetto dei pirogeni endogeni è a sua volta mediato dalla prostaglandina E2 (PGE2), prodotta dalle cellule dell'endotelio ipotalamico a partire dall'acido arachidonico sotto l'azione della ciclossigenasi.
It's mainly the a partire da and sotto in this context that I'm finding difficult - any ideas?
Thanks!
L'effetto dei pirogeni endogeni è a sua volta mediato dalla prostaglandina E2 (PGE2), prodotta dalle cellule dell'endotelio ipotalamico a partire dall'acido arachidonico sotto l'azione della ciclossigenasi.
It's mainly the a partire da and sotto in this context that I'm finding difficult - any ideas?
Thanks!
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
from arachidonic acid by cyclooxygenase activity
"a partire da...starting from"
http://www.wordreference.com/iten/a partire
"The oxidation of arachidonic acid by the cyclooxygenase activity of purified prostaglandin H synthase..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3017218
"...the renal vasoconstrictor effect of arachidonic acid is solely dependent on cyclooxygenase activity..."
http://hyper.ahajournals.org/content/42/4/837.full.pdf
"To study the cyclooxygenase inhibitory activity of ibuprofen, ..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3081008
http://www.wordreference.com/iten/a partire
"The oxidation of arachidonic acid by the cyclooxygenase activity of purified prostaglandin H synthase..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3017218
"...the renal vasoconstrictor effect of arachidonic acid is solely dependent on cyclooxygenase activity..."
http://hyper.ahajournals.org/content/42/4/837.full.pdf
"To study the cyclooxygenase inhibitory activity of ibuprofen, ..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3081008
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
1 hr
Roberta Assandri Siegwart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Biologist, PhD, Competent translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
from arachidonic acid metabolized by cyclooxygenase
The initial step in the synthesis of PGs from arachidonic acid AA is mediated by cyclooxygenase.
7 hrs
arachidonic acid as the substrate for conversion by cyclooxygenase
'da partire' can be translated as 'as the substrate'
sotto: by, via
sotto: by, via
Discussion
https://goo.gl/ItbZhs