Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluorescer / chemiluminescer
Dutch translation:
fluorescentielabel / chemiluminescentielabel
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Dec 2, 2003 08:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
fluorescer / chemiluminescer
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Het gaat in dit stukje over labels en het signaal dat ze produceren. De te verkiezen labels zijn:
a fluorescer, a radio-label, enzyme, chemiluminescer or photosensitizer."
Ik begrijp dat het labels zijn die kunnen worden opgespoord a.h.v. fluorescentie of chemiluminescentie.
Voor fluorescer vond ik 'fluorofoor', maar ik weet niet of dit correct is. Voor 'chemiluminescer' vond ik tot nu toe nog niets.
Iemand die hier raad weet?
Bedankt alweer!
Gert
a fluorescer, a radio-label, enzyme, chemiluminescer or photosensitizer."
Ik begrijp dat het labels zijn die kunnen worden opgespoord a.h.v. fluorescentie of chemiluminescentie.
Voor fluorescer vond ik 'fluorofoor', maar ik weet niet of dit correct is. Voor 'chemiluminescer' vond ik tot nu toe nog niets.
Iemand die hier raad weet?
Bedankt alweer!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | fluorofore groep, chemoluminescentielabel |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +2 | fluorescerende stof / met fluorescentie of bv. met chemoluminescentie |
Titia Meesters
|
Proposed translations
41 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
Selected
fluorofore groep, chemoluminescentielabel
Fluorofoor vind ik mooi, maar ik zou het niet als substantief gebruiken: liever fluorofore groep, fluorofoor label.
analoog kom je dan heel makkelijk op chemoluminescentielabel. Toch?
Ik ben ook hier voorzichtig, ik ken de materie alleen uit Engelstalige literatuur, en dan nog jaren geleden.
analoog kom je dan heel makkelijk op chemoluminescentielabel. Toch?
Ik ben ook hier voorzichtig, ik ken de materie alleen uit Engelstalige literatuur, en dan nog jaren geleden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Omdat in de volgende zin wordt verklaard hoe de techniek precies in z'n werk gaat "het signaal wordt gedetecteerd via fluorescentie, luminescentie [...] heb ik gekozen voor "fluorescentielabel" en "chemiluminescentielabel". "
+2
25 mins
Titia Meesters
Native in Dutch
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
71
fluorescerende stof / met fluorescentie of bv. met chemoluminescentie
Het zijn manieren om een specifieke component bv in cellen of weefsels zichtbaar te maken, door er een zichtbaar te maken stof oftewel een label aan te binden. Zo'n stof kan dan met behulp van fluorescentie, chemoluminescentie, radioaktiviteit, enzymreacties of met lichtgevoeligheid (fotosensitiviteit) zichtbaar gemaakt worden. Het gemakkelijkst is om 'fluorescerende stof' etc te vervangen door de bovengenoemde omschrijving van de techniek, dus 'met (behulp van) fluorescentie'. Hoop dat het een beetje duidelijk is...Succes!
(kennis uit eigen ervaring)
(kennis uit eigen ervaring)
Something went wrong...