French to German Other Government / Politics Wahlrecht

Übersetze gerade einen Artikel zur Petition "Ich will wählen", die das Wahlrecht für Kinder zum Ziel hat. In der Einleitung wird zunächst ein kleiner historischer Überblick über die Entwicklung des Wahlrechts in der Welt gegeben und erklärt, dass es heutzutage undenkbar wäre, z. B. Frauen, farbigen Menschen etc. kein Wahlrecht zuzugestehen. Anschließend folgender Satz:

"Pourtant, malgré la volonté de notre société de reconnaître à chaque individu des droits de participation affranchis de toute discrimination, une partie de la population reste *irrémédiablement* écartée des prises de décisions politiques: les enfants."

Was "irrémédiablement" normalerweise bedeutet ist mir durchaus klar. Allerdings scheint mir der Ausdruck hier bereits im französischen Satz nicht angebracht, da das Ziel der Petition ja gerade ist, dass sich hier etwas ändert. Oder sehe ich da etwas falsch? In meiner momentanen Übersetzung habe ich es daher weggelassen, aber vielleicht hat ja jemand von euch noch eine zündende Idee. Merci!