Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Night Co-Man
Portuguese translation:
fiscal (ou supervisor) noturno
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 7, 2015 03:41
9 yrs ago
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Night Co-Man
English to Portuguese
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Perfuração de Plataforma
Context "Worked as a rigsite drilling engineer (including a hitch as **night co-man"") firstly for XX on XYW project."
Is there an equivalent in PT-PT for this term?
Regards,
Fábio M. Caldas
Is there an equivalent in PT-PT for this term?
Regards,
Fábio M. Caldas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fiscal (ou supervisor) noturno |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | assistente para o turno da noite |
Mario Freitas
|
Change log
May 11, 2015 07:54: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
fiscal (ou supervisor) noturno
Note from asker:
| Obrigado pela contribuição! |
| Obrigado a todos pela contribuição! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asker: Obrigado a todos pela contribuição!"
41 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
assistente para o turno da noite
Chutestão
Note from asker:
| Obrigado pela contribuição! |
Something went wrong...