May 6, 2015 08:58
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozszerzenia działalności gospodarczej na drugiego wspólnika.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Zmiana formy własności podyktowana była głównie brakiem możliwości w prawie polskim rozszerzenia działalności gospodarczej na drugiego wspólnika.
Dotychczasowa działalność będzie dalej prowadzona ale jako działalność pomocnicza do działalności nowo powołanego podmiotu.
Dotychczasowa działalność będzie dalej prowadzona ale jako działalność pomocnicza do działalności nowo powołanego podmiotu.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | adding a partner/shareholder to a business |
Karsk
|
| 3 | transfer of business activity to another partner |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
adding a partner/shareholder to a business
partner w partnershipie (spółce cywilnej/jawnej)
shareholder w spółkach kapitałowych
shareholder w spółkach kapitałowych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
transfer of business activity to another partner
.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nope. It is sharing. Transfer would be exclusive of the original partners.
1 hr
|
Something went wrong...