May 6, 2015 07:17
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
punto de ataque
Spanish to Polish
Other
Engineering (general)
Czynności konserwacji:
Ajustrar el motor respecto al punto de ataque
Ajustrar el motor respecto al punto de ataque
Proposed translations
(Polish)
| 4 | punkt przyłożenia |
Jacek Zawisza
|
Change log
May 6, 2015 09:20: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"punto de ataque\"" to "punto de ataque"
Proposed translations
1 hr
Jacek Zawisza
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Quality-conscious, precise & experienced
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
\"punto de ataque\"
Selected
punkt przyłożenia
Np. definicja w katalogu napędów z paskiem zębatym... z prowadzeniem na łożyskach kulkowych (FESTO):
ES: http://www.festo.com/cat/en-gb_gb/data/doc_ES/PDF/ES/EGC-TB_...
El punto de ataque es el punto de intersección del centro de la
guía y la línea central longitudinal del carro.
PL: http://www.festo.com/cat/en-gb_gb/data/doc_PL/PDF/PL/EGC-TB_...
Punkt przyłożenia sił jest punktem przecięcia osi prowadnicy i podłużnej osi wózka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2015-05-07 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
W proponowanym tłumaczeniu brakuje ostatniego słowa. Powinno ono brzmieć: punkt przyłożenia siły
ES: http://www.festo.com/cat/en-gb_gb/data/doc_ES/PDF/ES/EGC-TB_...
El punto de ataque es el punto de intersección del centro de la
guía y la línea central longitudinal del carro.
PL: http://www.festo.com/cat/en-gb_gb/data/doc_PL/PDF/PL/EGC-TB_...
Punkt przyłożenia sił jest punktem przecięcia osi prowadnicy i podłużnej osi wózka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2015-05-07 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
W proponowanym tłumaczeniu brakuje ostatniego słowa. Powinno ono brzmieć: punkt przyłożenia siły
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...