Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

@ Steffen doch, das klingt runder.

Steffen Walter May 5, 2015:

Aber hieße das dann nicht eigentlich ... ... "staatsbürgerliches Bewusstsein"?

Katja Schoone (asker) May 5, 2015:

Danke an euch beide. Ich werde tatsächlich das "staatsbürgerschaftliche Bewusstsein" wählen.

Steffen Walter May 5, 2015:

Civil (civic?) engagement ... ... kann je nach Kontext auch einfach die Mobilisierung/Aktivierung der Bürger bezeichnen. Ich stimme Marions Antwort nach wie vor zu, ebenso wie der richtigen Anmerkung, dass sich vielfach keine Trennlinie zwischen "bürgerschaftlich" und "zivilgesellschaftlich" ziehen lässt und die Begriffe häufig deckungsgleich sind oder zumindest eine große "Schnittmenge" aufweisen.

Marion Schweizer May 5, 2015:

@Katja @Katja: Sooo scharf voneinander getrennt sind diese Begriffe meist nicht. Schon für citizenship allein gibt's eine ganze Reihe von Übersetzungen. Da muss man sich _immer_ den Kontext ansehen, und m.E. passt der hier sehr gut. "Civil engagement" bedeutet im Übrigen (meist) eher zivilgesellschaftliches Engagement. Aber eine inhaltlich wirklich scharfe Trennlinie lässt sich da auch nicht ziehen. Du kannst auch "staatsbürgerschaftliches Bewusstsein" schreiben, wenn dir das lieber ist. Das geht damit einher. Gemeint ist jedenfalls die Aktivierung von Menschen, die sich ihrer Eigenschaft als engagierte Bürger eines Staates mit den zugehörigen Interessen und Rechten bewusst werden.