Aseela (asker) May 3, 2015:

Muchas gracias

Rabie El Magdouli May 3, 2015:

En este caso puedes utilizar la traducción que te he propuesto sin ningún problema. En este enlace puedes encontrar varias referencias de uso en Kuwait: https://www.google.es/search?q=محكمة التحقيق كويت&oq=محكمة ا...

Outman ALLOUCHI May 3, 2015:

En este caso, recomiendo la propuesta de Rabie!

Aseela (asker) May 3, 2015:

No estoy segura pero creo que es de Kuwait

Rabie El Magdouli May 3, 2015:

Aseela, lo suyo sería que nos dijeras el origen de este ciudadano, así podríamos ayudarte de la mejor forma posible.

Aseela (asker) May 3, 2015:

Si, la persona es árabe pero ne soy segura si es residente en España. y ese persona ha presentado una querella‎ a (AL JUZGADO DE INSTRUCCION CUATRO DE ‎TORREMOLINOS)

Rabie El Magdouli May 3, 2015:

Tienes razón. Me he adelantado en responder sin pedir más contexto.

Outman ALLOUCHI May 3, 2015:

Estoy de acuerdo contigo, Rabie! Pero, sin mucho contexto, poco se puede hacer!

Rabie El Magdouli May 3, 2015:

Sería lógico si se tratara de la traducción de una sentencia para algún ciudadano árabe residente en España. El nombre generalizado con el que se conoce este organismo es "محكمة التحقيق" o "محكمة التحقيقات", y es verdad que no existe en muchos países árabes.

Outman ALLOUCHI May 3, 2015:

¡No es lógico! ¿ES una traducción con carácter informativo? ¿A quién va dirigida?
Los llamados "juzgados de instrucción" no existen como tal en muchos países árabes. La precesión del país destinatario podría ser decisivo en optar por una traducción u otra.

Aseela (asker) May 3, 2015:

a España

Outman ALLOUCHI May 3, 2015:

¿Podrías decirnos a qué país va dirigida la traducción?