Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-row mounders
Russian translation:
трехрядные культиваторы
Added to glossary by
Dmitry Kornyukhov
Apr 30, 2015 17:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
three-row mounders
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Scarifier
Both machines are equipped with three-row mounders designed for sites with less rock cover. The mounder attachment creates intermittent patches of inverted soil as opposed to rows and doesn’t handle rocks as well as a disc-type trencher.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | трехрядные культиваторы |
Alexander Konosov
|
| 3 | трехрядные окучиватели |
Sergei Dorokhov
|
Proposed translations
+1
39 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
трехрядные культиваторы
Пример трехрядного культиватора модель Bracke M36.a
Культиватор имеет шарнирную конструкцию, которая делает машину надежной и маневренной на любых участках. Рыхлительные колесики легко обходят пни и камни и захватывают самые труднодоступные участки.
http://www.lesopromyshlennik.ru/forest/lh_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-30 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь про культиватор Bracke M36.a на английском:
The Bracke M36.a is a powerful mounder that can be attached to a large prime mover. Thanks to its flexibility, the M36.a can be used for both smaller and larger scarification sites.
http://www.dragtimes.com/video-viewer.php?v=TmKmjx_06Ic&feat...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-30 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ:
Bracke M36.a – Культиватор высокой мощности
Не случайно трехрядный культиватор дискретного микроповышения Bracke M36.a относится к разряду высокомощных машин.
http://www.intrac.ee/ru/index/product.htm?productId=206
Культиватор имеет шарнирную конструкцию, которая делает машину надежной и маневренной на любых участках. Рыхлительные колесики легко обходят пни и камни и захватывают самые труднодоступные участки.
http://www.lesopromyshlennik.ru/forest/lh_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-30 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь про культиватор Bracke M36.a на английском:
The Bracke M36.a is a powerful mounder that can be attached to a large prime mover. Thanks to its flexibility, the M36.a can be used for both smaller and larger scarification sites.
http://www.dragtimes.com/video-viewer.php?v=TmKmjx_06Ic&feat...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-30 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ:
Bracke M36.a – Культиватор высокой мощности
Не случайно трехрядный культиватор дискретного микроповышения Bracke M36.a относится к разряду высокомощных машин.
http://www.intrac.ee/ru/index/product.htm?productId=206
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Sergei Dorokhov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Works in field
Montenegro
Translation and transcreation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
трехрядные окучиватели
Не уверен, насколько это применимо к лесному хозяйству, но на первый взгляд подходит.
Something went wrong...