Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachgeführtes Duplikat
English translation:
up-to-date/current manuscript
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Apr 30, 2015 12:21
9 yrs ago
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
nachgeführtes Duplikat
German to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
In a contract between a publisher and author's representative concerning the publishing of a book. This section concerns sales and marketing.
Artikel 3: Ablieferung des Manuskripts (inklusive Bilder), Probelayout
Der Verlaggeber verpflichtet sich, das Manuskript bis 31. XXX abzugeben. Ein "nachgeführtes" Duplikat des Manuskriptes befindet sich aus Sicherheitsgründen in den Händen des Verlaggebers. Kommt der Verlaggeber dieser Pflicht nicht nach, fallen seine in Artikel 390 OR enthaltenen Ansprüche dahin.
"nachgeführt" can be tracked or updated - but I can't really see how either fits!
Artikel 3: Ablieferung des Manuskripts (inklusive Bilder), Probelayout
Der Verlaggeber verpflichtet sich, das Manuskript bis 31. XXX abzugeben. Ein "nachgeführtes" Duplikat des Manuskriptes befindet sich aus Sicherheitsgründen in den Händen des Verlaggebers. Kommt der Verlaggeber dieser Pflicht nicht nach, fallen seine in Artikel 390 OR enthaltenen Ansprüche dahin.
"nachgeführt" can be tracked or updated - but I can't really see how either fits!
Proposed translations
(English)
| 3 | up-to-date/current duplicate/copy |
Steffen Walter
|
| 3 +4 | updated duplicate |
Armorel Young
|
Proposed translations
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
up-to-date/current duplicate/copy
I thought I'd post this as a separate answer, too - all the more so because I believe 'copy' is more appropriate than 'duplicate'. This being said, you might also consider using 'constantly/continuously updated copy'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - just right"
+4
22 mins
updated duplicate
I don't think "updated" is a problem - any changes that have been made to the original manuscript must also be made to the duplicate.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or even an 'up-to-date' or 'current' version
4 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
20 mins
|
| agree |
TonyTK
1 hr
|
| agree |
Donald Jacobson
13 hrs
|
Something went wrong...