Apr 28, 2015 23:42
9 yrs ago
11 viewers *
Danish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
løntermin
Danish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
lønseddel
Dear colleagues,
We need help with translating løntermin.
Some context: Lønperiode - December
Løntermin - 51
So, what would be the best translation for løntermin here?
Thank you.
We need help with translating løntermin.
Some context: Lønperiode - December
Løntermin - 51
So, what would be the best translation for løntermin here?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | pay category code |
tihomir
|
| 4 | pay period |
Sven Petersson
|
| 1 | monthly salary paid in arrears (Danish payroll closing schedule code 51) |
andres-larsen
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
pay category code
This term seems to be used mostly in the system Dataløn:
http://help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
51 is the code for "Månedsløn der udbetales bagud", as opposed to other types of pay ("14-dages løn" or "Månedsløn der udbetales forud"). The choice of the word "termin" in Danish is interesting indeed, judging from the definition on the website.
Therefore I propose something like "pay type/category code". This is in the broadest sense, just to be on the safe side. The context of the whole document might suggests a narrower sense.
http://help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
51 is the code for "Månedsløn der udbetales bagud", as opposed to other types of pay ("14-dages løn" or "Månedsløn der udbetales forud"). The choice of the word "termin" in Danish is interesting indeed, judging from the definition on the website.
Therefore I propose something like "pay type/category code". This is in the broadest sense, just to be on the safe side. The context of the whole document might suggests a narrower sense.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, we've used some of it."
33 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
pay period
:o)
Note from asker:
| Thank you, Sven, but we've already got Lønperiode? |
18 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
monthly salary paid in arrears (Danish payroll closing schedule code 51)
monthly salary paid in arrears:
Best way to move monthly payment to be in arrears instead ...
www.hrzone.com/.../best-way-to-move-monthly-payment-to-be-i...
Obviously this can cause all sorts of recoupment problems if employees leave unexpectedly, or run out of sick pay etc during the month for which they have ...
New job...Salary paid one month in arrears...When will I be paid ...
www.boards.ie › Topics › Business & Finance › Personal › Work & Jobs
Jun 22, 2012 - Now re salary, it says 'salary will be paid monthly in arrears on 25th of each month.....You will be paid one month in arrears to your designated ...
Danish payroll closing schedule code 51:
Løntermin - DataLøn
help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
Lønmodtagere skal registreres med en løntermin for at blive oprettet i DataLøn. ... 41. Månedsløn der udbetales forud **). 51. Månedsløn der udbetales bagud **) ...
Dataløn opsætning - e-Komplet
e-komplet.dk/wp-content/.../Dataløn-version-2.0.pdf
41. Månedsløn der udbetales forud. 51. Månedsløn der udbetales bagud.
Best way to move monthly payment to be in arrears instead ...
www.hrzone.com/.../best-way-to-move-monthly-payment-to-be-i...
Obviously this can cause all sorts of recoupment problems if employees leave unexpectedly, or run out of sick pay etc during the month for which they have ...
New job...Salary paid one month in arrears...When will I be paid ...
www.boards.ie › Topics › Business & Finance › Personal › Work & Jobs
Jun 22, 2012 - Now re salary, it says 'salary will be paid monthly in arrears on 25th of each month.....You will be paid one month in arrears to your designated ...
Danish payroll closing schedule code 51:
Løntermin - DataLøn
help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
Lønmodtagere skal registreres med en løntermin for at blive oprettet i DataLøn. ... 41. Månedsløn der udbetales forud **). 51. Månedsløn der udbetales bagud **) ...
Dataløn opsætning - e-Komplet
e-komplet.dk/wp-content/.../Dataløn-version-2.0.pdf
41. Månedsløn der udbetales forud. 51. Månedsløn der udbetales bagud.
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
løntermin 51. månedsløn der udbetales bagud / du kan udbetale løn på alle bankdage i lønperioden
Løntermin - DataLøn
help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
Lønmodtagere skal registreres med en løntermin for at blive oprettet i DataLøn. ... 41. Månedsløn der udbetales forud **). 51. Månedsløn der udbetales bagud **) ...
Dataløn opsætning - e-Komplet
e-komplet.dk/wp-content/.../Dataløn-version-2.0.pdf
41. Månedsløn der udbetales forud. 51. Månedsløn der udbetales bagud.
DataLøn - Bluegarden
www.bluegarden.dk/.../da_vejledning_tidsplan_da326...
Løntermin 51 - du kan udbetale løn på alle bankdage i lønperioden.
monthly salary paid in arrears:
Best way to move monthly payment to be in arrears instead ...
www.hrzone.com/.../best-way-to-move-monthly-payment-to-be-i...
Obviously this can cause all sorts of recoupment problems if employees leave unexpectedly, or run out of sick pay etc during the month for which they have ...
New job...Salary paid one month in arrears...When will I be paid ...
www.boards.ie › Topics › Business & Finance › Personal › Work & Jobs
Jun 22, 2012 - Now re salary, it says 'salary will be paid monthly in arrears on 25th of each month.....You will be paid one month in arrears to your designated ...
Payment in Arrears - Questions and Answers - Pay ...
www.tpsgc-pwgsc.gc.ca › ... › Pay Information
In April 2014, the Government of Canada is implementing payment in arrears, .... bi-weekly or are there plans to move to semi-monthly pay (twice per month)?
Getting paid — Brightside
www.brightknowledge.org/knowledge-bank/money/jobs.../gettin...
If your job pays an annual salary, you'll normally be paid monthly. If you get paid by the hour, you'll normally be paid weekly. Most jobs are paid in arrears, which ...
help.dataloen.dk/html/l_ntermin.htm
Lønmodtagere skal registreres med en løntermin for at blive oprettet i DataLøn. ... 41. Månedsløn der udbetales forud **). 51. Månedsløn der udbetales bagud **) ...
Dataløn opsætning - e-Komplet
e-komplet.dk/wp-content/.../Dataløn-version-2.0.pdf
41. Månedsløn der udbetales forud. 51. Månedsløn der udbetales bagud.
DataLøn - Bluegarden
www.bluegarden.dk/.../da_vejledning_tidsplan_da326...
Løntermin 51 - du kan udbetale løn på alle bankdage i lønperioden.
monthly salary paid in arrears:
Best way to move monthly payment to be in arrears instead ...
www.hrzone.com/.../best-way-to-move-monthly-payment-to-be-i...
Obviously this can cause all sorts of recoupment problems if employees leave unexpectedly, or run out of sick pay etc during the month for which they have ...
New job...Salary paid one month in arrears...When will I be paid ...
www.boards.ie › Topics › Business & Finance › Personal › Work & Jobs
Jun 22, 2012 - Now re salary, it says 'salary will be paid monthly in arrears on 25th of each month.....You will be paid one month in arrears to your designated ...
Payment in Arrears - Questions and Answers - Pay ...
www.tpsgc-pwgsc.gc.ca › ... › Pay Information
In April 2014, the Government of Canada is implementing payment in arrears, .... bi-weekly or are there plans to move to semi-monthly pay (twice per month)?
Getting paid — Brightside
www.brightknowledge.org/knowledge-bank/money/jobs.../gettin...
If your job pays an annual salary, you'll normally be paid monthly. If you get paid by the hour, you'll normally be paid weekly. Most jobs are paid in arrears, which ...
Discussion